[سنجاق کردن] جلد سوم قهرمانان المپ:نشان آتنا(ارائه فصل آخر)

@vahidkia 43668 گفته:

واقعا ممنون بابت این همه زحمت ... ولی بعد هر بار خوندن فصل اعصابم خورد میشه ..خوندن هر فصل که اگه بگیریمش 10 صفحه بیشتر سه دقیقه از من وقت نمیگیره ..تا فصل بعد میمونم تو خماری..آخه یه رسیدگی بکنین ((127))((9))((9))((9))((221))((221))((221))((221))((221))((92))((92))((92))((92))((92))((92))((92))((92))((92))i-)i-)

جدا درك تون ميكنم، منم يه زماني ترجمه بچه ها رو ميخوندم و اين خماري ايش بدجور أذيتم ميكرد اما همين فصل ١٠ صفحه اي كه از شما ٣ دقيقه وقت نميگيره از من براي ويرايش تطبيقي اش حداقل ٢ ساعت وقت ميگيره چون تك تك جملات با متن اصلي چك ميشن...

والا من ديگه نميدونم چيكار كنم وقتي دسته اي چندتا فصل باهم ميزارين ميگن سرعت پايينه چرا تا سري بعد دو يا سه هفته طول ميكشه، وقتي تك به تك بزاريم ميتونين تو خماري...من واقعا وقتشو ندارم كه توي هفته دو سه تا فصل ويرايش كنم، ميدونم شماها هم حق دارين اما همين كه امتحانا شروع بشه دست و بألم منم يخورده باز ميشه و امتحانا تموم بشه قول ميدم با سرعت پروژه تموم بشه...خوبه؟

@Fateme 43680 گفته:

جدا درك تون ميكنم، منم يه زماني ترجمه بچه ها رو ميخوندم و اين خماري ايش بدجور أذيتم ميكرد اما همين فصل ١٠ صفحه اي كه از شما ٣ دقيقه وقت نميگيره از من براي ويرايش تطبيقي اش حداقل ٢ ساعت وقت ميگيره چون تك تك جملات با متن اصلي چك ميشن...

والا من ديگه نميدونم چيكار كنم وقتي دسته اي چندتا فصل باهم ميزارين ميگن سرعت پايينه چرا تا سري بعد دو يا سه هفته طول ميكشه، وقتي تك به تك بزاريم ميتونين تو خماري...من واقعا وقتشو ندارم كه توي هفته دو سه تا فصل ويرايش كنم، ميدونم شماها هم حق دارين اما همين كه امتحانا شروع بشه دست و بألم منم يخورده باز ميشه و امتحانا تموم بشه قول ميدم با سرعت پروژه تموم بشه...خوبه؟

عالی من درک میکنم ولی اگه اجازه بدین منم میتونم کمک کنم یا حداقل تو تصحیح متن یکم کار ازم برمیاد..فقط غر زدن بلد نیستم..((83))((56))((19))((213))((213))((213))((64))((64))((64))((64))

@vahidkia 44061 گفته:

عالی من درک میکنم ولی اگه اجازه بدین منم میتونم کمک کنم یا حداقل تو تصحیح متن یکم کار ازم برمیاد..فقط غر زدن بلد نیستم..((83))((56))((19))((213))((213))((213))((64))((64))((64))((64))

اگر تمايل به كمك دارين در خواستتون براي كمك در ترجمه در اينجا و براي ويرايش رو در اينجا عنوان كنيد.

چه عالی من اینجا و اونجا رو زدم ولی نوشت not found...شوخی بحالی بود(()(()(()

براي ويرايش:

https://www.pioneer-life.ir/thread2094.html

براي ترجمه:

https://www.pioneer-life.ir/thread681.html

ممنون بابت ترجمه.قهرمانان المپ هم مثل خدایان المپ 5 جلدیه یا بیشتره؟

@batista51 45377 گفته:

ممنون بابت ترجمه.قهرمانان المپ هم مثل خدایان المپ 5 جلدیه یا بیشتره؟

پنج جلدیه... جلد آخر هم خون المپ (Blood of Olympus) نام داره.

دوستان سلام

میخاستم بگم چرا ازار خودتون میدین نشر بهنام کامل کتابش رو منتشر کرده برین بخرین هم سریع تره هم حمایت میکنین یا این که تمایل دارین یه عالم وقت منتضر بشینین 15 16 هزار تومن پول ندین

@mahmooda 46592 گفته:

دوستان سلام

میخاستم بگم چرا ازار خودتون میدین نشر بهنام کامل کتابش رو منتشر کرده برین بخرین هم سریع تره هم حمایت میکنین یا این که تمایل دارین یه عالم وقت منتضر بشینین 15 16 هزار تومن پول ندین

حرفي كه ميزنم واسه اين نيست كه اين پروژه رو ما داريم انجام ميديم يا تحت نظره منه...بلكه به صورت كلي و بي طرفانه ميگم...من كتابو خودم گرفتم تا ببينم كيفيت ترجمه اشون چطوره و تنها چيزي كه ميتونم بگم اينه كه مترجم خيلي جاها به خودش زحمت نداده تا با جمله سر و كله بزنه و خودشو خلاص كرده هرچند به هرحال زحمت كشيده و بايد بهش خسته نباشيد گفت اما بايد بگم محاله بزارم فصلي از زير دستم خارج شه و جاهايي كه سرو كله زدن باهاش گاهي نيم ساعت ازم وقت ميگيره از داستان حذف شه يا با جمله نامناسبي برسه به دست خواننده ها...

ختم كلام!

@Fateme 46613 گفته:

حرفي كه ميزنم واسه اين نيست كه اين پروژه رو ما داريم انجام ميديم يا تحت نظره منه...بلكه به صورت كلي و بي طرفانه ميگم...من كتابو خودم گرفتم تا ببينم كيفيت ترجمه اشون چطوره و تنها چيزي كه ميتونم بگم اينه كه مترجم خيلي جاها به خودش زحمت نداده تا با جمله سر و كله بزنه و خودشو خلاص كرده هرچند به هرحال زحمت كشيده و بايد بهش خسته نباشيد گفت اما بايد بگم محاله بزارم فصلي از زير دستم خارج شه و جاهايي كه سرو كله زدن باهاش گاهي نيم ساعت ازم وقت ميگيره از داستان حذف شه يا با جمله نامناسبي برسه به دست خواننده ها...

ختم كلام!

قبولت داریم در حد المپیک......

@mahmooda 46592 گفته:

دوستان سلام میخاستم بگم چرا ازار خودتون میدین نشر بهنام کامل کتابش رو منتشر کرده برین بخرین هم سریع تره هم حمایت میکنین یا این که تمایل دارین یه عالم وقت منتضر بشینین 15 16 هزار تومن پول ندین

عزيز خودت خوندي؟

من كتابش رو گرفتم و خوندم ولي خداييش خيلي داغونه ترجمش البته اين رو هم بايد در نظر گرفت كه سريع ترين حالت ممكن ترجمه شده.

نكاتي هست توش كه رعايت نشده. تا دلت بخواد كه اسم شخصيتارو اشتباه با هم آورده. يه سري جمله هاش رو ميشه گفت كلمه به كلمه ترجمه شده و روون نيست. اون وقت كلماتي كه به جاي خدا(ايزد) خدايان(ايزديان!!!) نيمه خدايان(نيمه ايزدان) و اسامي خاصش آورده كلا داغونه.

البته صد در صد مجبور بوده كلمات خدا و خدايان رو تغيير بده چون مجوز چاپ نميدادن بهش(دليلش رو هم خودتون ميدونيد ديگه)

ولي با اين حال من دارم اين سايت رو هم دنبال ميكنم.

دیگه این که نمیتونی چهار تا اسمی که تغیر یافته رو نخونی دیگه مشکل خودته اسم های تغیر کردش هم یکی انابثه که شده انابت چون th صدایی بین این دو تا میده هر دو تاش هست دومیش گایاهه که شده گا ء ا که اینم همچین تغیری نکرده اون دو تاش رو هم که شما گفتی ولی خداییش اعسابت خورد نمیشه دیر به دیر فصل میاد؟

داستان یادت نمیره؟

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست ها ادغام شدند - - - - - - - - -

بعدش هم بله دیوانه که نیستم نخونده باشم بیام اینجا پیام بزارم دیگه دوستان تصمیم گیری با خودتون خانه ی هادسش هم خرداد _ تیر میاد حالا دیگر خود دانید دوستان عزیز

به نظر منم مترجم قهرمانان المپ در انتشارات بهنام کارش افتضاحه... از جایگزینی کلمات که بگذریم نوع ترجمه اصلا روون نیست قسمتای سانسوری افتضاحه یعنی اصلا عین این میمونه که یه نفر که تازه زبانش به یه جایی رسیده برداشته داره کتابو ترجمه میکنه بدون تسلط کامل و یا تجربه حداقلی

درمورد ایزدان حالا چیزی نمیگم چون به هرحال چه ایزدان و چه خدایان مترادفن و بستگی به سلیقه داره تلفظاتم تا حدی همینطور اما این سلیقه ای کار کردن حدی هم داره این اقای حبیبی اصفهانی دیگه خیلی دور رفته

هم زمان با این کتاب، کتاب خاندان کین هم منتشر میشه که مترجمش خانم کشوریه و خداییش این مشکلاتو نداره هم اسامی هم تلفظات و سلیقه شخصی مترجم همشون به اندازه و درسته ضمن اینکه بخش های سانسوری کتاب از نظر وزرات ارشادم به بهترین شکل ممکن انجام شده... درعین حال که مطلبی خلاف موازین وزرات ارشاد ترجمه نمیشه منظور نویسنده رو خیلی ظریف میرسونه یعنی با یکمی دقت متوجه مطلب میشید... ترجمه مجموعه پرسی جکسون هم به همین ترتیب خیلی خوب در حد استاندارد های قابل چاپ ایران منتشر شد

ولی مترجم قهرمانان المپ عملا لذت خوندن کتاب ترجمه شده رو ضایع کرده من کتابو از نمایشگاه خریدم اونم با توجه به تجربه بد دوتا کتاب اول ولی بیشتر از یه فصل قابل خوندن نبود ترجمه اینترنتی با اینکه دیر میاد و نمیگمم که جزو ترجمه های عالی محسوب میشه اما حداقل حذفیات الکی نداره و به پیشینه نام های داستانم توجه کرده و دست مترجمین عزیزم درد نکنه

به نظرم انتشارات بهنام زیاد روی کیفیت کار این مترجم نظارتی نداره یا اهمینی نمیده بهتر بود ترجمه این مجموعه هم توسط مترجم مجموعه پرسی جکسون ادامه پیدا میکرد

من دو تا سوال دارم

1- این کتاب کلا چند فصله؟

2- اسم کتاب بعدیش چیه؟ و ترجمش با شماس؟

@احمدرضا01 48540 گفته:

من دو تا سوال دارم

1- این کتاب کلا چند فصله؟

2- اسم کتاب بعدیش چیه؟ و ترجمش با شماس؟

سلام.

این کتاب 52 فصله.

خانه ی هیدیز( که هادس ترجمش کردن)

خیر، ترجمش رو فانتزی فنز برداشته((106))