مقدمه مترجم:
اثري که در پيش رو داريد، ترجمهاي از يک داستان نسبتاً کوتاه و مستقل، اما وابسته به مجموعهی شمشير حقيقت نوشتهي تري گودکايند است. معمولاً در اينترنت اين جلد به عنوان جلد صفرم نام برده شده. در حقيقت اين جلد پس از جلد چهارم توسط نويسنده نگاشته شده، اما داستان آن به قبل از آغاز ماجراي دو قهرمان اصلي داستان و به زمان يک نسل پيش از آنها و اواخر جنگ اول ميان ديهارا و سرزمين ميانه بازميگردد. بهترين زمان براي خواندن اين جلد به نظر من پس از همان جلد چهارم است، چرا که نويسنده در اين جلد با هوش و زيرکي خاصي، بعضي شگردها و نکاتي که قبلاً در جلدهاي اول تا چهارم استفاده کرده بود را دوباره با لعابي جديد و غافلگير کننده (حتي براي کساني که تا حد زيادي با سبک نويسنده در دنياي جادوييِ آن آشنا شدهاند) در اين جلد مورد استفاده قرار ميدهد. اما خواندن و لذت بردن از اين داستانِ مستقل اصلاً و به هيچوجه منوط به خواندن جلدهاي ديگر مجموعه نميباشد. گرچه اکيداً توصيه ميشود که پيش از مطالعهي اين تک جلد، جلد اول از مجموعه اصلي را خوانده باشيد تا به طور کلي با بعضي اشخاص و سرزمينها و قوانين و فضاي جادويي داستان آشنايي داشته باشيد، زيرا نويسنده در اين جلد به علت مختصر بودنش و اعتماد به اينکه خوانندهاش با فضاي کلي داستان آشنايي دارد، چندان وارد توضيح جزئيات نميشود.در هنگام ترجمهی داستان سانسوری صورت نگرفته و از نظر بنده محدوديت سنی خاصی برای مطالعهی آن وجود ندارد. (البته مطمئناً اين کتاب مناسب گروه سنی خردسال يا کودک نميباشد.) هديه ای کوچک از طرف سايت زندگی خوب و من به دوستداران فانتزی و کتاب. سپيد (محمد)
جزئیات فایل
- زبان فایل: پارسی
- فرمت فایل: pdf
- تعداد صفحات: 102
- منتشرکننده: زندگی خوب
- تعداد دانلود: 108 کاربر
- حجم فایل: 1.04 MB
- نام فایل: debt_of_bone.pdf
- تاریخ انتشار: 1397/06/31
- آپلودر: proti
- برچسب‌ها:
پیوست شده به:
