Header Background day #13
آگاه‌سازی‌ها
پاک‌کردن همه

انیمیشن کوتاه «ماشین‌شهر» | Autodale

10 ارسال‌
4 کاربران
8 Likes
5,521 نمایش‌
reza379
(@reza379)
عضو Admin
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 1062
شروع کننده موضوع  

خیلی اتفاقی به یه مجموعه انیمیشن کوتاه با سبک «پادآرمانشهری» توی یوتیوب برخوردم و... گفتم چه انیمیشن خوبی، بیا زیرنویسش کن.
خلاصه که چهار تا از پنج قسمتی که تا الان منتشر شدن رو زیرنویس کردم و روی آپارات آپلود کردم
اینجا می‌خوام لینک‌های قسمت‌های مختلفش رو بذارم.

امیدوارم خوشتون بیاد و نظرات خوب و بدتون رو بر من روانه کنین :63::101:

تالارگفتمان 1

ماشین‌شهر | AutoDale

آرتیست: دیوید آرمزبی | David Armsby
صفحه یوتیوب: Dead Sound
ژانر: علمی‌تخیلی، پادآرمانشهری
ترجمه و زیرنویس: رضا نیّری
صفحه آپارات: زیرنویس‌های سفیر
تلگرام: embassador_r@
سال انتشار قسمت 1: 2017
قسمت‌های پخش‌شده: 5 قسمت
ترجمه‌شده تا: قسمت 5، «شهروند نمونه»
نرم‌افزار: Subtitle Edit و Format Factory

«ماشین‌شهر» مجموعه‌ انیمیشن کوتاهی است در ژانر علمی‌تخیلی و با زیرژانر پادآرمانشهری که مسائل بنیادین دنیای خودمان را به تصویر کشیده و سؤالاتی شک‌برانگیز درباره آن‌ها طرح می‌کند. این مجموعه از سطح ناظر فراتر نرفته و در طول ماجرا تنها به توصیف و تشریح و ایجاد پرسش ادامه می‌دهد؛ روند داستان در روساخت اثر به نفع جبهه‌ای خاص سو نمی‌گیرد. ماشین‌شهر تصمیم‌گیری درباره مسئله و پاسخ‌گویی به پرسش نهایی را در پایان به عهده بیننده می‌گذارد و آنچه در این بین با تأکید به آن می‌پردازد، وصف روزگارِ در حال گذرِ دنیایش است. البته نباید از یاد برد که حس ترس، عدم اطمینان، مخاطرات نادیدنی و حس‌ناشدنی، آرامش دائمی قبل از طوفانی که به نظر می‌آید هرگز نخواهد آمد، پوچی، ویرانی و تباهی - چه در تصاویر بی‌روح و خشن و چه در موسیقی روح‌خراش پس‌زمینه، و از دیالوگ‌های ماشین‌وار گرفته تا حرکات بدنی فوق آهسته که گویا در تلاش‌اند ذهن مخاطب را به نهایت کرختی و بی‌حرکتی و زندانی‌شدن در صحنه برسانند - هیچ کجای انیمیشن کاسته نشده و پیوسته به ذهن مخاطب هجوم می‌برند.

تالارگفتمان 2

قسمت اول
اسم قسمت: زیبا بودن | Being Pretty
مدت: 03:20
انتشار: 2017

1- زیبا بودن

زیبایی خیلی از وقت‌ها یه مفهوم نسبیه که بسته به عرف و نحوه تربیت و فرهنگ یک جامعه متغیره. این که زیبا بودن رو تبدیل به تنها عرف مورد پسند و قابل تمجید و پذیرفتنی یک جامعه بکنیم یک چیزه و بعد، این که چه چیزهایی رو در دسته‌بندی‌ای به اسم «زیبا» بگنجونیم، یک چیز دیگه. کی تصمیم می‌گیره که «چاق‌بودن» یعنی «زشت» بودن؟ کی تصمیم می‌گیره که «کوربودن»، «کربودن»، «معلول‌بودن»، «پیربودن»، «سیاه‌بودن»، «سفیدبودن»، «تحصیل‌کرده‌بودن»، «بی‌سوادبودن» یعنی زشت یا زیبابودن؟
در واقع این صفات برای ما هیچ ارتباطی با «زیبایی» ندارن، اما وقتی قدرت حاکم دلش بخواد ربطشون بده چی؟

| لینک تماشا |
زیبا بودن - آپارات

تالارگفتمان 3

قسمت دوم
اسم قسمت: هیولا بی‌هیولا | No Monsters
مدت: 03:43
انتشار: 2017

2- هیولا بی‌هیولا

هر کسی توی ذهنش یه هیولا برای خودش داره. شاید واژه «هیولا» کودکانه و غیرواقعی به نظر بیاد، اما هیولاها وجود دارن؛ هرچند کسی نمی‌دونه واقعا چین و چه شکلین! اما یه چیز رو همه مطمئن‌ان: هیولاها وجود دارن. فکرشو بکنین که اعماق ذهنتون بدونین که یه همچین موجودات بدطینت و آزاررسانی وجود دارن و دارن اطرافتون می‌گردن، اما مدام به خوردتون داده بشه که «نه، هیولاها وجود ندارن، انقدر نترسین، بهشون فکر نکنین، زندگی کنین و لذت ببرین، اینجا در امانین.»
تنها کسایی که از این کار سود می‌برن، از این که مردم به وجود هیولاها باور نداشته باشن، یه دسته‌ان: خود هیولاها!

| لینک تماشا |
هیولا بی‌هیولا - آپارات

تالارگفتمان 4

قسمت سوم
اسم قسمت: اسباب‌بازی‌های بچه‌ها | Children's Toys
مدت: 04:46
انتشار: 2018

3- اسباب‌بازی‌های بچه‌ها

برای فانتزی‌خون‌ها که خیلی از اوقات، شب و روزشون رو توی فانتزی و تخیل می‌لولن و لذت می‌برن، تخیل بهترین و تنها موهبت واقعی دنیاست. تخیل هم با این که می‌تونه انسان رو غرق کنه و از همه‌چیز جداش کنه، اما برعکسش رو هم می‌تونه انجام بده، می‌تونه حفاظت کنه و نجات بده. ولی وقتی یک دست پشت‌پرده، به علاوه خیلی چیزهای دیگه، تخیل رو هم تحت کنترل خودش در بیاره، اونوقت دیگه حتی در عالم خیال هم نمی‌شه با اندیشه‌های اون دست پشت پرده مخالفت کرد؛ چرا؟ چون که کاشته شدن توی ذهن هدف، دیگه تفکر دست دوم به حساب نمیان، بلکه فرد اینطور فکر می‌کنه که خودش با اختیار خودش به فلان موضوع باور داره. خیلی واضحه که نتیجه چی خواهد بود: «انسان حتی در سطح عقیده و تفکر هم آزادی اختیار خودشو از دست می‌ده؛ برده می‌شه»

| لینک تماشا |
اسباب‌بازی‌های بچه‌ها - آپارات

تالارگفتمان 5

قسمت چهارم
اسم قسمت: به عجیب‌الخلقه‌ها غذا ندین | Don't Feed the Freaks
مدت: 06:17
انتشار: 2018

4- به عجیب‌الخلقه‌ها غذا ندین

شاید هیولای ظالم و پشت پرده یه شهر، عرف غایی جامعه‌ش رو با واژه «زیبایی» تعریف‌کرده باشه، اما یادتون باشه هیولاهای دیگه‌ای هم هست. غول‌پیکره‌های نادیدنی و خیمه‌شب‌بازهایی که عالمین مطلق و قادرین مطلق شهرشون هستن، همه چیز رو کنترل می‌کنن و از همه‌چیز خبر دارن؛ اما وای، هیچکس از اونا خبر نداره! حالا اگر این هیولاهای حکم‌ران، نظرشون چیز دیگه‌ای بوده باشه و عرف غایی جامعه‌شون رو با واژه‌ی دیگه‌ای تعریف کرده باشن چی؟ مثلا... «دلربابودن»؟ اگر ساکنین این شهرها روزی از محیط ایزوله‌شون خارج بشن و با همدیگه رو در رو بشن، همدیگه رو چی خواهند دید به جز موجوداتی نامتعارف و عجیب و غریب که حتی ظاهر جسمانی‌شون هم به واسطه این تفاوت زاویه‌دید به چشم اون‌ها دچار دگرگونی شده و تبدیل شدن به موجوداتی «عجیب‌الخلقه» و هیولاوار؟! اون هم در صورتی که همگی از یک نژاد هستن: انسان!

| لینک تماشا |
به عجیب‌الخلقه‌ها غذا ندین - آپارات

تالارگفتمان 6

قسمت پنجم

اسم قسمت: شهروند نمونه | Model Citizen
مدت: 05:03
انتشار: 2020

5- شهروند نمونه

بیخیال توضیح؛ خودتون ببینین 🙂

| لینک تماشا |
شهروند نمونه - آپارات

امیدوارم خوشتون بیاد

   
z.p.a.s and Atish pare reacted
نقل‌قول
z.p.a.s
(@z-p-a-s)
Reputable Member
عضو شده: 5 سال قبل
ارسال‌: 270
 

خیلی‌خوب بودن!!! هم ترجمه هم خود داستان. مخصوصا اون آخریه. خسته نباشی واقعا:41:
فقط ویدیو سوم لینکش درست نیست.


   
reza379 reacted
پاسخنقل‌قول
reza379
(@reza379)
عضو Admin
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 1062
شروع کننده موضوع  

z.p.a.s;43104:
خیلی‌خوب بودن!!! هم ترجمه هم خود داستان. مخصوصا اون آخریه. خسته نباشی واقعا:41:
فقط ویدیو سوم لینکش درست نیست.

خوشحالم خوشتون اومد :71:
آره داستانش که واقعا عمیق و خلاقانه‌ست.
آره قسمت سه لینک نداشت، شرمنده حواسم نبوده حتما. تصحیح شد.


   
پاسخنقل‌قول
omidcanis
(@omidcanis)
Honorable Member
عضو شده: 5 سال قبل
ارسال‌: 273
 

خیلی مفهومی بود و همچون موسیقی بیکلامش که نفوذ میکرد ، حقیقت هایی را غیر مستقیم آشکار کرد. تعریف هایی که برای خیلی از ما سوال هستند را زیر سوال برده . یه اثر خالص رو به هم معرفی کردی ممنونم
در پایان باید بگم ترجمه روان بود و بر جذابیت اثر افزوده بود . موفق باشی


   
reza379 reacted
پاسخنقل‌قول
z.p.a.s
(@z-p-a-s)
Reputable Member
عضو شده: 5 سال قبل
ارسال‌: 270
 

آقا این جدیدش نیومد؟؟


   
پاسخنقل‌قول
reza379
(@reza379)
عضو Admin
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 1062
شروع کننده موضوع  

z.p.a.s;43488:
آقا این جدیدش نیومد؟؟

قسمت بعدی این انیمیشن بعد دو سال اومد، یعنی امسال، 2020. البته یه مدتی می‌شه که اومده ولی از اونجایی که تنبل تشریف دارم و آخری هم یکم طولانیه، حال ندارم برم سراغش.
اتفاقا دیروز به فکرش بودم، میاد به زودی.
ممنون که پیگیرین 🙂


   
z.p.a.s reacted
پاسخنقل‌قول
Atish pare
(@daniyal)
Prominent Member
عضو شده: 5 سال قبل
ارسال‌: 391
 

واو من این پستو ندیده بودم :104: اینجور کلیپا رو خیلی دوس دارممممم:vv1: عالی بود ترجمش هم خیلی خوب بود واقعا خسته نباشی :g: اگه بازم بود ممنون میشم معرفی کنید ! :0137:
.
.
.
زیبا بودن رو خیلی دوس داشتم @_@


   
پاسخنقل‌قول
z.p.a.s
(@z-p-a-s)
Reputable Member
عضو شده: 5 سال قبل
ارسال‌: 270
 

دوسال! :22::22: آقاااااا.نکنین با ما این کارو!
در هر صورت منتظریم پس. با تشکر از اینکه می خواین تا آخر هفته بزارید :))


   
reza379 reacted
پاسخنقل‌قول
reza379
(@reza379)
عضو Admin
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 1062
شروع کننده موضوع  
قسمت پنجم، شهروند نمونه، اضافه شد 🙂

منتظر نظراتتون هستم.

تالارگفتمان 6

قسمت پنجم

اسم قسمت: شهروند نمونه | Model Citizen
مدت: 05:03
انتشار: 2020

5- شهروند نمونه

| لینک تماشا |
شهروند نمونه - آپارات

   
z.p.a.s reacted
پاسخنقل‌قول
z.p.a.s
(@z-p-a-s)
Reputable Member
عضو شده: 5 سال قبل
ارسال‌: 270
 

ممنون .‌خسته نباشید واقعا :41:


   
reza379 reacted
پاسخنقل‌قول
اشتراک: