Header Background day #19
آگاه‌سازی‌ها
پاک‌کردن همه

قیام سرخ - لینک کلی

253 ارسال‌
85 کاربران
653 Reactions
80.4 K نمایش‌
mehr
 mehr
(@mehr)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 839
شروع کننده موضوع  

تالارگفتمان 1

تالارگفتمان 2

نام کتاب: قیام سرخ
نویسنده: پیرس براون
مترجم: گروه ترجمه بوک پیج
سایت مرجع: بوک پیج

خلاصه ای از داستان:

هفتصد سال از زمانی که انسان ها دیگر سیارات را مستعمره خود کردند، می گذرد. دررو 16 ساله و از طبقه قرمز(سرخ) است، او یکی از معدن کارانی است که در زیر سطح مریخ به عنوان بخشی از تلاش های انسانی برای تغییر سطح سیاره و قابل سکونت کردن آن، به سختی فعالیت می کند. اما دررو که به خاطر فدکاری همسر دوست داشتنی اش، ائو تحریک شده است، وقتی به خیانت طبقه حاکم یا طلایی ها پی می برد، توسط سازمانی مخفی به نام پسران آرس، مورد استفاده قرار می گیرد. قیافه اش تغییر می کند و بدنش بهبود می یابد، و به دررو مأموریت می دهند تا به دنیای طلایی ها نفوذ کند، به قدرت برسد و جامعه را از درون ویران کند. اما به همان اندازه که ورود به انستیتو، جایی که طلایی های جوان و منتخب آموزش می بییند، چالش برانگیز است، دررو متوجه می شود که بازی های جنگ آنان بیشتر از آنچه تصورش را می کرده است، خشن و مرگبار هستند.

فصول 14-1
کتاب اول بصورت کامل

این اولین کار گروهی این وبسایت است. ترجمه به شدت کُند انجام شد، اما سرانجام به پایان رسید. خوشحال می شم اگر ایرادات ترجمه یا ویرایش رو عنوان کنید.
جا داره تشکر کنم از تمام کسانی که تو این مدت به نحوی مشوق ما بودن. از تمام کسانی که ترجمه کردند. به خصوص برو بچ دریم رایز! علی الخصوص هانیه!
ممنونم از بچه هایی که ویرایش کردن! از امیرکسرا که برای جاهایی که گیر داشتیم به دادمون رسید.
اوقات خوشی رو براتون آرزو مندیم!


   
Nemesis 21، amirhh، Daiana و 90 نفر دیگر واکنش نشان دادند
نقل‌قول
wizard girl
(@wizard-girl)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 697
 

خب خب خب
فصل اول خوانده شد و پنجاه امتیاز بی زبان............:20::20:
کتاب جالبی هستش اما با گذاشتن علایم نگارشی بیشتر ، تو فهم داستان کمک میکنه
و خوب من نفهمیدم کتابی بودش یا محاوره ای
راوی به صورت کتابی حرف می زد اما جوابای افراد محاوره ای بود:40::40::40:

ام ، نمیدونم درست گفتم یا نه ، اخه زبان فارسیم تو دوران تحصیل زیر خط فقر بودش:9::9::9::9::9:


   
milad.m، Khademre، mehr و 2 نفر دیگر واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
ida7lee2
(@ida7lee2)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 630
 

wizard girl;13760:
کتاب جالبی هستش اما با گذاشتن علایم نگارشی بیشتر ، تو فهم داستان کمک میکنه
راوی به صورت کتابی حرف می زد اما جوابای افراد محاوره ای بود:40::40::40:

لطفاً اشکالاتی که به ذهنتون میرسن رو اینجا بیان کنید که رفع بشن :1:
نوشته باید معیار روایت بشه ولی گفتگوها، هم میتونن محاوره باشن هم معیار... که البته محاوره باشه قشنگ تره.


   
milad.m، sossoheil82، mehr و 1 نفر دیگر واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
mehr
 mehr
(@mehr)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 839
شروع کننده موضوع  

خب، حدودا 20 روز گذشته و با اینکه هنوز فصل سه رو نگرفتم، اما فکر کنم برسه فصل 3 هم برای بیست روز بعد.
پس فصل دوم رو امروز میذارم. و طبق معمول 50 امتیاز برای مترجم و ویراستارش.
فصل دوم


   
captainlevi13772، milad.m، sossoheil82 و 2 نفر دیگر واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
ahoora
(@ahoora)
Trusted Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 48
 

من پنجاه تا سرمایه دارم ولی فصل نمایش نمیده

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست ها ادغام شدند - - - - - - - - -

مشکل حل شد


   
captainlevi13772 و milad.m واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
mehr
 mehr
(@mehr)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 839
شروع کننده موضوع  

ahoora;15192:
من پنجاه تا سرمایه دارم ولی فصل نمایش نمیده

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست ها ادغام شدند - - - - - - - - -

مشکل حل شد

چون الان سرمایه ات به صفر رسیده، من هدیه می دم اون 50 امتیاز رو!


   
captainlevi13772 و milad.m واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
Anobis
(@anobis)
Noble Member
عضو شده: 5 سال قبل
ارسال‌: 1032
 

اگه ميشه به پست اصلي اد كنيدش و راستي جدول هم بزنيد براش mehr

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست ها ادغام شدند - - - - - - - - -

راستي كاور هم بزاريد(من به شخصه از روي كاور تصميم ميگيرم يه كتاب رو بخونم يا نه)
نخنديد......هر كس يه منطقي داره......


   
کسرا، captainlevi13772 و milad.m واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
mehr
 mehr
(@mehr)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 839
شروع کننده موضوع  

Anobis;15200:
اگه ميشه به پست اصلي اد كنيدش و راستي جدول هم بزنيد براش @mehr

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست ها ادغام شدند - - - - - - - - -

راستي كاور هم بزاريد(من به شخصه از روي كاور تصميم ميگيرم يه كتاب رو بخونم يا نه)
نخنديد......هر كس يه منطقي داره......

هم پست اول اضافه شده ديشب، هم كاور داره!


   
milad.m، wizard girl و wizard girl واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
wizard girl
(@wizard-girl)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 697
 

بانو مهر من فعلا رویه خساستو در پیش گرفتم :دی
امتیازم:-(


   
milad.m و mehr واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
mehr
 mehr
(@mehr)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 839
شروع کننده موضوع  

wizard girl;15205:
بانو مهر من فعلا رویه خساستو در پیش گرفتم :دی
امتیازم:-(

نکن این کارو، نوبت ترجمه خودت هم میرسه ها!


   
wizard girl و milad.m واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
sossoheil82
(@sossoheil82)
Reputable Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 369
 

خب این دانلودش کدومه
هنگ کردم تورو خدا یه جا دیگه آپلد کنید:دی


   
captainlevi13772 و milad.m واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
mehr
 mehr
(@mehr)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 839
شروع کننده موضوع  

سهیل;15214:
خب این دانلودش کدومه
هنگ کردم تورو خدا یه جا دیگه آپلد کنید:دی

واضحه، فصل یک آزاد شده. فصل دو امتیاز می گیره.


   
ehsanihani302، lord.1711712، captainlevi13772 و 2 نفر دیگر واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
wizard girl
(@wizard-girl)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 697
 

mehr;15206:
نکن این کارو، نوبت ترجمه خودت هم میرسه ها!

:77::77::77::77::77:
میشه تا حدودی خسیس بمونم؟
نمیشه؟:20::20::20::20::20:
باشه دانلوش میکنم ، هی
در برابر بانو مهرنوش همیشه شکست میخوری :دی


   
lordfire910، sossoheil82، captainlevi13772 و 2 نفر دیگر واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
captainlevi13772
(@captainlevi13772)
Trusted Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 80
 

خیلی ممنون برای زحمات تیم ترجمه


   
lordfire910، mehr و sossoheil82 واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
mehr
 mehr
(@mehr)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 839
شروع کننده موضوع  

ببخشید، یه کم ترجمه این فصل طول کشید. مترجم اولیه اش زیر قولش زد، مترجم دوم هم خب دیر شروع کرد.
بعد هم که تمام شد درگیر قالبش شدم که به دستم برسه. اما قول میدم فصل 4 رو زودتر بذارم.


   
6019، ehsanihani302، *HoSsEiN* و 4 نفر دیگر واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
mehr
 mehr
(@mehr)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 839
شروع کننده موضوع  

یه هفته از زمان ارائه فصل جدید بیشتر نمی گذره، اما چون فصل 5 به دستم رسید، ترجیح دادم فصل 4 رو بذارم.
لطفا اگه ایرادی در فایل دیدید،‌خبر بدید.
yasss


   
ehsanihani302، wizard girl، sossoheil82 و 3 نفر دیگر واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
صفحه 3 / 17
اشتراک: