کمک در یافتن پروژه ترجمه

Violet Jessica Aron;45189:
خار و رز رو هم باژ ترجمه کرده هم آذرباد.
شاهزاده ی ظالم رو هم باژ ترجمه کرده. باژ همه چیو ترجمه میکنه کلا.:35:

ولی اگه خواستین ترجمه کنین، لطفا فقط توی تلگرام قرارش ندین. اخه بعضی ها مثل من به تلگرام دسترسی ندارن. هر ***** شکنی که نصب میکنم یا از همون اول کار نمیکنه یا فقط چند روز قابل استفاده اس.

ایشالله اینستاگرام رو راه می‌ندازیم
آره باژ خواب و خوراک نداره، بیدار می‌شم می‌بینم کتاب جدید زده

reza379;45195:
ایشالله اینستاگرام رو راه می‌ندازیم
آره باژ خواب و خوراک نداره، بیدار می‌شم می‌بینم کتاب جدید زده

و جالبه اجازه ی نویسنده ی هیچکدومشون رو نداره.

kristal;45196:
و جالبه اجازه ی نویسنده ی هیچکدومشون رو نداره.

هیچکدوم؟ فکر نکنم، هیچکدوم که قطعا اغراقه.
اتفاقا کپی‌رایتِ یه تعداد قابل توجهی از آثارش رو داره و برای اون‌هایی که نداره نه روی جلد و نه توی صفحه مشخصات، مارک کپی‌رایت نمی‌زنه اصلا.
مثلا پروپاگاندایی که باژ برای قیام سرخ راه انداخت بی‌سابقه‌س، که البته جای تحسین داره و از معدود عنوان‌های کپی‌رایت‌دارِ باژه که خود پیرس براون هم تأیید کرده. یا مثلا، بی‌ابد سالار هالند که خودش هم کپی‌رایتش رو تأیید کرد اما خب، این یکی دیگه بمب رسانه‌ای نشد 🙂 باژ هم خلاصه همون اوایل کپی‌رایت می‌زد و الان دیگه خیلی خیلی کم‌تر شده اصلا. شاید در حد یکی دو تا، یا اصلا هیچی.
و حالا مگه کدوم انتشاراتی توی ایران سابقه کپی‌رایت‌خریدن داره که بخوایم از فلان انتشارات به خاطر کپی‌رایت‌نداشتن ایراد بگیریم؟ اینترنتی‌ها که از چاپی‌ها هم بدترن تازه
البته اینم بگم که یه وقت اجحاف نشه در حق انتشاراتی‌های دیگه. یه سری انتشاراتی‌های دیگه هم هستن هم‌تراز با خود باژ و حتی مرتبط، که اونا هم اکثر یا کل کاراشون کپی‌رایت دارن؛ مثلا هوپا و پرتقال

kristal;45196:
و جالبه اجازه ی نویسنده ی هیچکدومشون رو نداره.

اتفاقا اگه داخل کتاب سه تاج شوم رو نگاه کنین، می بینین که خود نویسنده یه صفحه خطاب به خواننده های ایرانی نوشته که خطشم معلومه. صفحه ی کنارش هم ترجمه ی حرف هاشه. پس نمیتونیم بگیم نویسنده خبر نداشته.
کتاب جنگ ملکه ی سرخ هم روی جلدش زده حق کپی رایت.

اقا آقا یه چیزی یادم اومد، اگه دنبال تک جلدی می گردیم فایت کلاب ترجمه ای که براش اومده خیلی ضعیفه میگن، میتونیم اونو ترجمه کنیم؟؟؟

reza379;45197:
هیچکدوم؟ فکر نکنم، هیچکدوم که قطعا اغراقه.
اتفاقا کپی‌رایتِ یه تعداد قابل توجهی از آثارش رو داره و برای اون‌هایی که نداره نه روی جلد و نه توی صفحه مشخصات، مارک کپی‌رایت نمی‌زنه اصلا.
مثلا پروپاگاندایی که باژ برای قیام سرخ راه انداخت بی‌سابقه‌س، که البته جای تحسین داره و از معدود عنوان‌های کپی‌رایت‌دارِ باژه که خود پیرس براون هم تأیید کرده. یا مثلا، بی‌ابد سالار هالند که خودش هم کپی‌رایتش رو تأیید کرد اما خب، این یکی دیگه بمب رسانه‌ای نشد 🙂 باژ هم خلاصه همون اوایل کپی‌رایت می‌زد و الان دیگه خیلی خیلی کم‌تر شده اصلا. شاید در حد یکی دو تا، یا اصلا هیچی.
و حالا مگه کدوم انتشاراتی توی ایران سابقه کپی‌رایت‌خریدن داره که بخوایم از فلان انتشارات به خاطر کپی‌رایت‌نداشتن ایراد بگیریم؟ اینترنتی‌ها که از چاپی‌ها هم بدترن تازه
البته اینم بگم که یه وقت اجحاف نشه در حق انتشاراتی‌های دیگه. یه سری انتشاراتی‌های دیگه هم هستن هم‌تراز با خود باژ و حتی مرتبط، که اونا هم اکثر یا کل کاراشون کپی‌رایت دارن؛ مثلا هوپا و پرتقال

خب منم منظورم دیگه همشون نبود، بیشترشون اینطورین.فکر کنم یکم بد بیانش کردم.
قصدم ایراد گرفتن نبود به هر حال بچه های مجازی هم اینکار رو میکنن فقط اینکه تا بچه های مجازی میان چیزی رو ترجمه کنن انتشاراتی ها( و یا بقیه سایت ها که تا ده سال بعدشون هم کتاب برداشتن) همش میگن ما اینو برداشتیم داریم ترجمه میکنیم شما انجامش ندید یا این یکی رو زنبیل گذاشتیم رزرو کردیم برا بعدا. کلا چند نفر تا حالا این اتفاق براشون افتاده بود از دوستام ، مشکلم اینجا بود که خودشون کپی رایت رو حقش رو نداشتن وگرنه درسته بعضی کتاب ها رو نویسنده اجازی میده. برا ترجمه.

z.p.a.s;45204:
اقا آقا یه چیزی یادم اومد، اگه دنبال تک جلدی می گردیم فایت کلاب ترجمه ای که براش اومده خیلی ضعیفه میگن، میتونیم اونو ترجمه کنیم؟؟؟

حس می‌کنم یه خرده ریسکی باشه. به نظر من نثرش هم زیاد سخت و سنگین نبود، ولی شما خودتون متنش رو دیدین؟ نثرش چطوره سخت نیست؟
منتهی فکر کنم چون ترجمه‌شده یه بار، کسی دیگه نیاد سمتش. مثلا برای امتحان که ببینم نظر بقیه چیه به داداشم گفتم بیا ترجمه کن اینو. گفت ترجمه شده که، واسه چی بیام دوباره بزنمش. حالا نمی‌دونم نظر بقیه چیه. همه نظر بدین که ببینیم چند چندیم

reza379;45210:
حس می‌کنم یه خرده ریسکی باشه. به نظر من نثرش هم زیاد سخت و سنگین نبود، ولی شما خودتون متنش رو دیدین؟ نثرش چطوره سخت نیست؟
منتهی فکر کنم چون ترجمه‌شده یه بار، کسی دیگه نیاد سمتش. مثلا برای امتحان که ببینم نظر بقیه چیه به داداشم گفتم بیا ترجمه کن اینو. گفت ترجمه شده که، واسه چی بیام دوباره بزنمش. حالا نمی‌دونم نظر بقیه چیه. همه نظر بدین که ببینیم چند چندیم

راستش نظر منم همینه که یه کتاب جدید ترجمه بشه. تکراری ها ممکنه کمتر خواهان داشته باشن.

سلام
خیلی خوبه که هنوز دوستانی هستن که تمایل به ارائه دست رنج ترجمشون به امثال ماها رو دارن، همین جا یه تعظیم ژاپنی می کنم بهتون.
حالا اگه کتاب هم نشد بیاین نوول ترجمه کنین مثل این نوول: reverend insanity که خیلی داستان خوبی و خفنیه. البته دوستان مطمئنا نوول های خوب دیگه ای هم می شناسن

ناول جنون شکم پرستی ناول قشنگیه، تا جاییکه میدونم تیم ترجمه اش چند فصلی رو تدجمه کرده و بیخیالش شده

reza379;45210:
حس می‌کنم یه خرده ریسکی باشه. به نظر من نثرش هم زیاد سخت و سنگین نبود، ولی شما خودتون متنش رو دیدین؟ نثرش چطوره سخت نیست؟
منتهی فکر کنم چون ترجمه‌شده یه بار، کسی دیگه نیاد سمتش. مثلا برای امتحان که ببینم نظر بقیه چیه به داداشم گفتم بیا ترجمه کن اینو. گفت ترجمه شده که، واسه چی بیام دوباره بزنمش. حالا نمی‌دونم نظر بقیه چیه. همه نظر بدین که ببینیم چند چندیم

ریسکی بودنشو قبول، ولی نثرش از لحاظ کلمات و اینا به نظرم چیز خاصی نداره فقط یه سری کنایه ها هستن که خب ترجمه اونا باعث مشکل شده، یه بار سر معرفی کتابمونم این زحث پیش اومده بود که ترجمه فارسی کتاب اونقدری زمخت و بد هست که هر کس فارسیش رو می خونه دوباره به مرجع اصلی رجوع می کنه (خودم فارسیش رو نخوندم خیر)
کلا کتاب فایت کلاب چون هی می چرخه بین زمان و مکان و اشخاص یکم گیج کنندست، ولی ۲۰۰ ص هم نمیشه. بازم دموکراسی دیگه، خود دانید=)

reza379;45210:
حس می‌کنم یه خرده ریسکی باشه. به نظر من نثرش هم زیاد سخت و سنگین نبود، ولی شما خودتون متنش رو دیدین؟ نثرش چطوره سخت نیست؟
منتهی فکر کنم چون ترجمه‌شده یه بار، کسی دیگه نیاد سمتش. مثلا برای امتحان که ببینم نظر بقیه چیه به داداشم گفتم بیا ترجمه کن اینو. گفت ترجمه شده که، واسه چی بیام دوباره بزنمش. حالا نمی‌دونم نظر بقیه چیه. همه نظر بدین که ببینیم چند چندیم

منم با شما موافقم چون داستان هایی که معمولا به صورت رسمی یا غیر رسمی برای اولین بار ترجمه و ارائه میشن به چشم مخاطبین اون کتاب میان هر چقدر هم بعد از اون ترجمه بهتری ازش بیرون بیاد به صورت اتومات با ترجمه اولی یکسان سازی میشه (حالا اگر بهش گیر ندن که چرا دوباره ترجمه کردی یا چرا این تیکه رو مثل قبلی ترجمه نکردی) و بعضا این باعث دلسردی مترجم میشه

سلام.
من یه نفر احتیاج دارم برای ترجمه ی مانهوا.خودم فتوشاپ بلد نیستم. صفحه ها رو نمیدونم چطوری متنش رو پاک کنم.

خب الان تصمیم نگرفتین می خواین چی رو ترجمه کنین؟ یا این تاپیکم به امان خدا رها شد :دی

Violet Jessica Aron;45255:
خب الان تصمیم نگرفتین می خواین چی رو ترجمه کنین؟ یا این تاپیکم به امان خدا رها شد :دی

هنوز تصمیمی گرفته نشده اگه میخواین کتاب پیشنهاد بدین بفرمایید