[سنجاق کردن] جلد سوم قهرمانان المپ:نشان آتنا(ارائه فصل آخر)

مممممممممممممممممممممننننننننننننننننننننننننننننننووووووووووووووووووووووووووننننننننننننننننننننننننننننننن

خیلی دوستووووووووووووووون دارمممممممممممممممممممممممممم ((70))((211))((48))((48))((48))((220))((200))((200))((200))

ممنننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننون((91))((111))

صفحه 5 خط 11، به جای اسکیزوفرنیایی به نظر من پارانویک یا شیزوفرنیک کلمه مناسبتری هست. ممنون بابت ترجمه

ژوپتیر من معمولا چیزی نمی نویسم چون حوصله ش رو ندارم

اما در مورد پرسی جکسون که سایت فانتزی فنز داره ترجمه می کنه حالا هر چقدر هم اشتباه اسم ها رو بنویسه بازم اونا بیشترین حق ترجمه سری پرسی جکسون رو دارن تنها کسی که به اندازه اون سایت یا بیشتر از اون سایت حق ترجمه رو داره اقای سعید صالحی که تو ی سایتی شنیدم داره The Spooks Apprentice رو ترجمه می کنه با وجود این که الان من پنج یا 6 ساله تو فنتزی فنز فعالیت نمی کنم حق ترجمه رو به اونا می دو هنوز هیچی نشده رسیدن به فصل 4!

به هر حال یک تاریخچه می گم که برای این که بدونین پرسی جکسون چی کشید ترجمش!

اول با سایت فانتزی فنز شروع شد که حدود 1 سالی طول کشید بعد نوقلمان جلد دوش رو برداشت که سه فصل اخر دادنش نصف سال طول کشید و بعد هم که تعطیل شد بعد هم رسید به پرسی 3 که پاییونر ترجمش کرد که بعید می دونم با شما همکاری کنه شاید هم پروژه هایی داره و من متوجه نشدم که در اون صورت متاسفم ولی تا جایی که یادمه پاییونر از ترجمه پرسی جکسون راضی نبود و به ناچار فکر کنم جلد اخر رو ترجمه کرد در مورد جلد 3 و 4 نمی دونم ولی مثل این که از جلد 4 خوشش اومده بود.((207))

حالا بگذریم بعد رسید به جلد اول قهرمانان المپ که همون ادامه پرسی جکسون بود سایت افسانه ها ترجمه کرد و بعد هم رسید به ناواروگ

جدا الان اینا نوشتم فکر می کنم از جلد اول پرسی جکسون فصل 10 اش چی کشیدم و کشیدیم برای خوندن این کتاب البته پاییونر واقعا سریع بود اون دوران رو می شه حذف کرد

به هر حال ببخشید از این اسپم بلند بالا

تا بعد

اسپویل : فکر می کردم پرسی تو 4 اش بالاخره خودشو برای بستن درهای مرگ فدا می کنه ولی نشد((84))

حالا باید تا یک ساله دیگه منتظر کتاب پنجمش شد حد اقل امید وارم اونجا پرسی پایان حماسی داشته باشه

@mehdianna 24088 گفته:

ژوپتیر من معمولا چیزی نمی نویسم چون حوصله ش رو ندارم

اما در مورد پرسی جکسون که سایت فانتزی فنز داره ترجمه می کنه حالا هر چقدر هم اشتباه اسم ها رو بنویسه بازم اونا بیشترین حق ترجمه سری پرسی جکسون رو دارن تنها کسی که به اندازه اون سایت یا بیشتر از اون سایت حق ترجمه رو داره اقای سعید صالحی که تو ی سایتی شنیدم داره The Spooks Apprentice رو ترجمه می کنه با وجود این که الان من پنج یا 6 ساله تو فنتزی فنز فعالیت نمی کنم حق ترجمه رو به اونا می دو هنوز هیچی نشده رسیدن به فصل 4!

به هر حال یک تاریخچه می گم که برای این که بدونین پرسی جکسون چی کشید ترجمش!

اول با سایت فانتزی فنز شروع شد که حدود 1 سالی طول کشید بعد نوقلمان جلد دوش رو برداشت که سه فصل اخر دادنش نصف سال طول کشید و بعد هم که تعطیل شد بعد هم رسید به پرسی 3 که پاییونر ترجمش کرد که بعید می دونم با شما همکاری کنه شاید هم پروژه هایی داره و من متوجه نشدم که در اون صورت متاسفم ولی تا جایی که یادمه پاییونر از ترجمه پرسی جکسون راضی نبود و به ناچار فکر کنم جلد اخر رو ترجمه کرد در مورد جلد 3 و 4 نمی دونم ولی مثل این که از جلد 4 خوشش اومده بود.((207))

حالا بگذریم بعد رسید به جلد اول قهرمانان المپ که همون ادامه پرسی جکسون بود سایت افسانه ها ترجمه کرد و بعد هم رسید به ناواروگ

جدا الان اینا نوشتم فکر می کنم از جلد اول پرسی جکسون فصل 10 اش چی کشیدم و کشیدیم برای خوندن این کتاب البته پاییونر واقعا سریع بود اون دوران رو می شه حذف کرد

به هر حال ببخشید از این اسپم بلند بالا

تا بعد

اسپویل : فکر می کردم پرسی تو 4 اش بالاخره خودشو برای بستن درهای مرگ فدا می کنه ولی نشد((84))

حالا باید تا یک ساله دیگه منتظر کتاب پنجمش شد حد اقل امید وارم اونجا پرسی پایان حماسی داشته باشه

سلام دوست عزیز....متشکرم که لطف کردی و این تاریخچه رو برامون وقت گذاشتی و نوشتی...

خب ببین شاید من منظورت رو از این تیکه اشتباه متوجه شدم:

@mehdianna 24088 گفته:

بعد هم که تعطیل شد بعد هم رسید به پرسی 3 که پاییونر ترجمش کرد که بعید می دونم با شما همکاری کنه شاید هم پروژه هایی داره و من متوجه نشدم که در اون صورت متاسفم ولی تا جایی که یادمه پاییونر از ترجمه پرسی جکسون راضی نبود و به ناچار فکر کنم جلد اخر رو ترجمه کرد در مورد جلد 3 و 4 نمی دونم ولی مثل این که از جلد 4 خوشش اومده بود.((207))

دوست عزیزم ماها گروه پایونیر هستیم...طرفداران پایونیر...حالا من هم براتون یک تاریخچه کوتاه از ما و پایونیر میگم...

سایت پرسی 3 رو که مسلما میشناسید که ترجمه جلد سه،چهار و پنج پرسی جکسون اونجا انجام شد...نمیدونم آیا بعد از پرسی جکسون وبلاگ سمیه(پایونیر) رو دنبال کردین یا نه...اما بعد از اون سیمه عزیز به ترجمه 39 سرنخ و کارآموز رنجر پرداختن... و بعدش سال گذشته توی شهریور با همه ی ما خداحافظی کرد و گفت که متاسفانه به خاطر مشغله هایی دیگه نمیتونه برامون ترجمه کنه...ماهایی که اونجا حسابی با هم دوست شده بودیم و دوست نداشتیم کار پایونیر و ترجمه اش اینجا قطع بشه حسابی ناراحت بودیم...مرتضی و نریمان یک وبلاگ دیگه زدن و هممون اونجا جمع شدیم...حتی خود پایونیر و کاترینا هم میومدن...ماها از پارسال تا حالا چندین بار خونه امونو توی نت عوض کردیم...اما تقریبا هممون باهم باقی موندیم تا اینکه تصمیم گرفته شد با سایت لایف گیت ادغام بشیم تا بلکه بتونیم خدمت بیشتری به دوستدارن کتاب و فانتزی ارائه کنیم...بنابراین ماها گروه پایونیر هستیم و طرفداراش هستیم و حتی چندتاییمون مث خود من و مرتضی با پایونیر توی جلد سوم 39 سرنخ همکاری کردیم...

اینکه سایت طرفداران فانتزی بدون اینکه به ما بگه و باهامون هماهنگ کنه اومده اعلام کرده که جلد چهارم این مجموعه رو داره ترجمه میکنه و برین فلان جا لینک بگیرین مثل این میمونه که ما دست بزاریم روی جلد دوم کتاب مصور گرگ میش، ماه نو دست بزاریم و بگیم ترجمه این کتاب رو توی سایت ما میتونید دریافت کنید...سایت طرفداران فانتزی اعلام کرده که میخواد جلد دوم رو هم ترجمه کنه؟ نه...اما خب واضحه که وقتی این سری رو شروع کردن تا وقتی که اعلام نکنن که آقاجان ما دیگه نمیخوایم به ترجمه این کتاب ادامه بدیم حق ترجمه جلد های بعدی هم با اونا هستش....

مسلما وقتی که سایت طرفداران فانتزی جلد یک رو تموم کردن اعلام که کردن که نمیخوایم ادامه اشو ترجمه کنیم که نوقلم شروع به ترجمه کرده دیگه... و گرنه بدون شک سایتشون اعتراض میکرد...

بنابراین وقتی که گفتن که نمیخوایم ترجمه کنیم ترجمه کتاب میفته دست سایت های دیگه...وقتی دست سایت های دیگه افتاد نمیشه بگی من شروع کردم بنابراین محق هستم که هروقت دوست داشتم دست بزارم روی یکی از جلدها و ترجمه ی پرسی رو ادامه بدم....که اگه اینجوری باشه خب پرسی 3 که به قولی وطن اصلی ما پایونیر گروپی ها حساب میشه هم 3 جلد از پرسی جکسون رو ترجمه کرده...این دلیل نمیشه که...ترجمه ی جلد دو یک فاصله ی طولانی درش افتاد و ما با مسولین و مترجمانش تماس گرفتیم...پاسخی بهمون ندادن بنابراین ما شروع کردیم به ترجمه ی ادامه اش...سه یا چهار روز بعد مسولین و مترجمانش اومدن گفتن اقا جان ماها قصد نداریم کتابو ول کنیم و داریم به ترجمه اش ادامه میدیم....ما هم کلی معذرت خواستیم و جلد دو دوباره توی همون سایت ترجمه اش ادامه داد شد...میشد ماها بگیم که نه! چون سه تا جلدش رو پرسی سه ترجمه کرده ماها محق هستیم که روش دست بزاریم؟؟؟؟؟؟؟؟

حرف اینه که کار درستی نبود که بدون صحبت کردن با ما، بدون هماهنگ کردن و پرسیدن از ما ترجمه اشو شروع کنن....

اصلا آقاجان اینا سه ماه پیش شروع به ترجمه کتاب خانه هادس کردن....بازهم هیچ هماهنگی انجام نشده....مگه نه اینکه این وبلاگ ( http://oheroes3.blog.ir/ ) داشت نشان آتنا رو ترجمه میکرد؟؟؟ قاعدتا باید با ایشون صحبت میکردن که ایا شما ترجمه جلد چهار رو ادامه میدین؟ نمیدین؟ تکلیف چیه؟؟؟

ولی ما وقتی با صاحب وبلاگ صحبت کردیم حرفی از چنین چیزی زده نشد که سایت طرفداران فانتزی باهاشون صحبت کردن راجع به جلد چهار....

هماهنگی و پرسش یک چیز واجبه توی نت....که اگه نباشه هر کتابی شونصدبار توسط سایت ها و وبلاگ های مختلف ترجمه میشه...ماها حتی با وجودی که سایتی که فصول نشان اتنا رو انتشار میداد اعلام کرده بود که دیگه ادامه نمیده باهاش صحبت کردیم و هماهنگ شدیم که کس دیگه ای گفته میخواد نشان آتنا رو ادامه بده؟ فصلی ترجمه شده؟ هماهنگ شد همه چیز....

شرمنده اگه خیلی پرحرفی کردم...خیلی دلم پر بود....

راجع به فصول هم باید بگم که ترجمه فصل 10 تا 15 با نگار بودش...که اگه کارآموز رو دنبال کنین میدونین که براش یکسری مشکلات پیش اومده و حسابی درگیر شده این دوهفته...فصول منتقل کردیم به باقی مترجما اما خب ما که نمیدونستیم برای نگار مشکلی پیش میاد و نمیرسه فصلا رو ترجمه کنه و به موقع بهمون بده وگرنه به جای ترجمه فصل های جلوتر این فصول رو ترجمه میکردیم...

من شرمنده همتون هستم و ما باید برای همچین موقعیت های ناگهانی آمادگی بیشتری میداشتیم اما لطفا یخورده صبور باشین...میدونم که بزرگی به خرج دادین و تا اینجا هم خیلی به پای ماها صبوری کردین اما شرمنده یک مقدار دیگه صبر کنین...خصوصا چون اکثرمون ماها دانش آموزیم یا دانشجو هرکدوم با شروع مهر یهو دچار یک سری ماجرای تازه شدیم که یخورده وقت گرفته تا ردیف بشه....شرمنده همتونم واقعا...

امیدوارم منظورت از پایان حماسی این نباشه که بمیره((68))((68))((68))((68))

من خودم از کسایی بودم که که کلا به خواطر سرعت و کیفیت پاییونر بود که هم در وبلاگ پرسی سه هم در وبلاگ بعدی که فکر کنم پاییونر گروپ بود و بعد سایت بعدی که فکر کنم اونم پاییونر گروپ بود دنبال اش می کردم { خودم در مورد اواخر نشان اتنا تو سایت پاییونر گروپ چند تا اسپویل دادم } و من کلا همه اتفاقات رو زیر نظر داشتم از جمله ترجمه کار اموز و 39 سرنخ.

اصلا دلیل اصلی که که من به این سایت اومدم حالا ادغام شده همین موضوع بود وگرنه سایت قبلی ( این اون سایت دیگه است فقط بچه های پاییونر نقل مکان کردن که البته نشانه هایی از پاییونر گروپ هم توش هست مثل تایپیک مانگای والکینگ دد ) اصلا نمی شد ثبت نام کرد.

به هر حال منم نگفتم که اونا کار درستی کردن فقط گفتم که اونا حق بیشتری دارن برای ترجمه اتفاقا اون زمان فانتزی فنز خیلی سر این که نوقلمان بدون اجازه پروژه پرسی رو برداشتن ناراحت بودن هرچند می گفتن که فعلا قصد ترجمه ندارن یادمه حتی 6 فصل از کتاب دو رو دوباره ترجمه کردن ولی بالاخره بیخیال شدن

درضمن ما باید اینو در نظر بگیریم بر اساس حرف شما خارج از پاییونر و افسانه ها احتمالا باید مدیر نوقلمان که سایتش تعطیل شده و معلوم نیست کجاست رو پیدا کنن و ازش اجازه بگیرن و این نمی شه حتی سوشا که شمشیر حقیقت رو نصفه رها کرد یک دستی تو ویراستاری این کتاب داره باور ندارید برید از بچه های ناواروگ بپرسید

البته در اخر باید فانتزی فنز هم حد اقل یک اعلامیه تو سایتش از یک ماه پیش می گذاشت یا اجازه می گرفت ولی این که ژوپتیر هم با چنین لحنی در مورد فانتزی فنز حرف بزنه یکم به نظرم زیادی

کاملا منظورم از پایان قهرمانانه روشن بود یعنی این که داستان زیاد لوس و بچه گونه نشه هری پاتر هم همین جوری تموم شد همه به خوبی و خوشی رفتن سر خونه هاشون خوب شاید نه یک عده ای ولی این که شخصیت اول داستان بمیره باعث قشنگ تر شدن و حماسی تر شدن داستان می شه

حالا به ما نیست باید ببینیم ریک ریوردن سال دیگه چی می نویسه

خب mehdianna جان من تمام حرفات رو خوندم و فک کنم فاطمه کاملا جواب داده ولی در مورد این حرفت:

البته در اخر باید فانتزی فنز هم حد اقل یک اعلامیه تو سایتش از یک ماه پیش می گذاشت یا اجازه می گرفت ولی این که ژوپتیر هم با چنین لحنی در مورد فانتزی فنز حرف بزنه یکم به نظرم زیادی

قبل از اینکه بیان و این کتاب رو ارائه کنن فیلاگوند اومد و از من اجازه گرفت و من بهش گفتم جلد چهار رو خودم میخوام برم و دارم براش برنامه ریزی میکنم!!! ولی به حرفم گوش ندادن!!

و وقتی فصل اول رو زدن من خودم رفتم و به وبمسترشون اعتراضم رو اعلام کردم ولی حتی جواب هم نداده!!

من خومدم یکی از اعضای طرفداران فانتزیم با اینکه فعالیت نمیکنم ولی همیشه به سایتشون سر میزنم!

ولی خیلی ناراحت شدم چون من برای جلد چهار داشتم برنامه ریزی میکردم حتی درباره ویراستاریش هم با امین تو دوران اژدها صحبت کرده بودم و فصلا تقسیم بندی کرده بودم که به محض تموم شدن فصلای نشان بدم به مترجما و اونا سریع فصل ها رو بهم بدن!

@mehdianna 24102 گفته:

درضمن ما باید اینو در نظر بگیریم بر اساس حرف شما خارج از پاییونر و افسانه ها احتمالا باید مدیر نوقلمان که سایتش تعطیل شده و معلوم نیست کجاست رو پیدا کنن و ازش اجازه بگیرن و این نمی شه حتی سوشا که شمشیر حقیقت رو نصفه رها کرد یک دستی تو ویراستاری این کتاب داره باور ندارید برید از بچه های ناواروگ بپرسید

البته در اخر باید فانتزی فنز هم حد اقل یک اعلامیه تو سایتش از یک ماه پیش می گذاشت یا اجازه می گرفت ولی این که ژوپتیر هم با چنین لحنی در مورد فانتزی فنز حرف بزنه یکم به نظرم زیادی

نه منظورم من این نیس که باید برن تمام سایت هایی که حتی ترجمه به صورت کوتاه دستشون بوده رو هماهنگ کنن...چون قاعدتا هر سایتی که بخواد یک ترجمه ای رو ادامه بده با سایت قبلی هماهنگ میکنه....

والا دوست گلم من جای غیر از تاپیک ارائه فصول خانه هادس ندیدم که ژوپیتر نظر بده و اونجا هم حداقل حس نکردم که با لحن خاص یا بدی داره صحبت میکنه....اولش اخطار داد که منم اعلام کردم که این کار کاره غلطیه و باید هماهنگ میشد بعدش هم که کلا بیتوجه فصل اول ارائه شد محکم وایساد و فصل رو پاک کرد و به وبمستر طرفداران فانتزی اعتراض کرد...اعتراضی که لطف کردن و جوابش رو هم ندادن...

در هر صورت متشکرم که ما رو دنبال میکنید وبرای بدقولی های ما صبوری میکنین....

نسبت به قبل خیلی بهتر شده بود ولی بعضی از جاهاش خیلی منظورشو بد رسونده بود!

الان چیزی یادم نیست که مثال بزنم!!

ممنون

مرسی دستتون درد نکنه خیلی گلین مخصوصا تو ژوپیتر عزیز((46))((46))((46))

بچه ها دستتون درد نکنه! کارتون ایول داره. ((48))((87))

من گذاشتم این مجموعه کامل بشه بعدش برم سراغش می ترسم ریک ریوردن اون وسطا ماها رو اساسی بذاره تو خماری. ((119))((95))

سلام !((99)) بچه ها يه چيزي بگم درواقع يه خواهش:

كار ترجمه انقدرا هم آسون نيست. تعداد صفحات بعضي فصلا واقعا واقعا زياده و ترجمه ي بعضي قسمتا واقعا مشكله((119)) خواهشا يه ذره صبور باشيد.دير و زود داره سوخت و سوز نداره !!! تازه اولاي كتابه....خيلييييييييي مونده تا جاهاي حساس....((71)) همه داريم سعيمونو ميكنيم تا دراسرع وقت فصلا رو تحويل بديم.مرسي از همه((123)) و مرسي از ژوپيتر كه داره اين همه كارو باهم انجام ميده و هماهنگ ميكنه.((212))

اگر تو فانتزی فنز اعتراض کردین یکم موضوع پیچیده می شه به نظرم تو این یک مورد دو سایت بهتره هم کاری کنن و فانتزی فنز هم ترجمه رو بندازه برای بعد از ترجمه نشان اتنا ولی اگر مشکل در همکاری هست که دیگه من نمی دونم چون جدا پیچیده شد((73)) {البته فکر کنم گفتین جوابتون رو ندادن و فکر کنم این یکی از مشکلات باشه}

اما در مورد ترجمه این که از دیر دادن فصول معذرت می خواین ، اگر شما همون بچه های پاییونرین که من تاحالا یک بارم ازتون دیر کرد ندیدم و واقعا خیلی هم فصلا رو به موقع دادین چون واقعا ترجمه کاری به شدت سختیه و راحت نیست منظورم اینه که من خودم می تونم کتاب رو بخونم و بفهمم اما وقتی موضوع ترجمه و هماهنگی دقیق با متن کتاب پیش میاد نهایتا ترجمم می شه مثل فارسی وان و حالا این در بهترین حالتش هست.

در نتیجه کسایی که از کندی در ترجمه ناراحت می شن یک جورایی بهتره صبوری کنن

و من ازتون به خواطر ترجمه سریع که هر چه قدر هم کند باشین بازم از خیلی سایتای دیگه سریع ترین و همچنین کیفیت بالا در ترجمه ازتون تشکر می کنن