[سنجاق کردن] جلد سوم قهرمانان المپ:نشان آتنا(ارائه فصل آخر)

@Adora 24750 گفته:

اقا اینطوریه ؟؟؟؟

یکی دیگه ترجمه کنه ! یکی دیگه ویرایش کنه ! بعد یکی دیگه به یکی دیگه تفدیم کنه ((206))((102))

البته حق داری های ژوپیتر جان! خداییی کار سختیه

دوستان تبریک

ژوپی عزیز هم تشکر((221))

ار من به نیابت شما تشکر میکنن

وقتی از من تشکر میشه انگار از شماها تشکر میشه

ولی بچه ها راس میگه چرا فقط از من تشکر میکنین؟؟؟؟

پس مترجم و ویراستار و کاوریست کشکن؟؟

یا فقط رو دکمه ی تشکر بزنین یا وقتی پست میزنین از بقیه هم تشکر کنین یا اسم نبرین

@khas 24771 گفته:

خیلی خیلی ممنون این درسته

میدونستم ژوپیتر کارت درسته

ولی خب قبول کن خمااااااری سخخخخخخته واسه ماها

از همه متشکرم

ممنووووووووووونم

من خودم میدونم خماری چه دردی داره

بدتر از خماری اینه که جلوی خودت رو بگیری برای این خماری فصلی رو که دستته رو نخونی و صب کنی وقتی مییخوای بزاریش بخونی!!

@majidking 24781 گفته:

باو ژوپیتر (امیر) کاری نمیکنه که مترجمای این اثر زحمت میکشن خ((102))، من که مترجمش نیستم ولی مترجمای این کتاب زحمتشونو کشیدن نه امیرحسین ( نمیخوام اجر ضایع کنما((102)))

من خیلی کارا نمیکنم ولی اسم همجا هست!!!

ولی اگه بگی کاری نمیکنم دیه بی انصافیه!

ممنون این بار عالی شده بود! فقط تو مکالمه ها جاهایی که گفته "یک" یا مشابهاش "یه" و "ها"ی جمع "ـا" ترجمه بشه بهتره!

مرسی ((54)) از همه!

مـــــــــــمـــــــــــــــنون

خیلی عالیه ممنوووووووون((55))((55))((55))((55))((55))((55))((55))((55))((55))((55))((55))((55))

@majidking 24781 گفته:

باو ژوپیتر (امیر) کاری نمیکنه که مترجمای این اثر زحمت میکشن خ((102))، من که مترجمش نیستم ولی مترجمای این کتاب زحمتشونو کشیدن نه امیرحسین ( نمیخوام اجر ضایع کنما((102)))

خیلی ممنون نیستیم ژوپیتر عزیز! :دی ممنون از مترجما! از مجید هم ممنون نیستیم خخخخخخخخخخخخ !! شوخی کردم دست همه تون درد نکنه!!

چه عجب و دمت گرم

حتما با طنز ایرانی ها مواجه شدین!! اصن شاید خیلی هاتون به طور ذاتی یه حس شوخ طبعی داشته باشین.. بعد به نظرم قبول کردید که هیچ کجای دنیا مثل ایرانی ها طنزپرداز نیستن! مثلا سریالای قشنگ تلویزیون (هرچند بعضیاش خیلی مزخرفه ولی خداییش اونایی که طنزه واقن خنده داره) یا خیلی برنامه های طنز و مقالات و متن های باحال میدونین دیه!! (جک های باحالمون!!) حالا چیزی که میخواستم بگم اینه که شما مثلا دوبله های قشنگ ایرانو دیدین! (به جز اونایی که مفهوم رو عوض میکنن) دیدین با اضافه کردن اصطلاحات ایرانی چقد باحال میشه!! یا الآن کاری که تو زیرنویسا هم میکنن همین جوریه ! زیرنویسا بدون این که به مفهوم داستان ضربه بزنه یه چیز باحال میگه که از خنده روده بر شی! مثلا تو فیلمه میگه کلیشه ایه بعد زیر نویس میکنه: جمع کن بابا!! آقا سوالم این بود نمیشه تو ترجمه کتاب یه همچین کاری کرد؟!

بعد یه سوال دیه هم داشتم.. چن نفر تو ترجمه این کار دست دارند؟!

بازم به ارائه این کار ممنون!

ممنون بابت ترجمه ی عالی تون

ممنون این بار عالی شده بود! فقط تو مکالمه ها جاهایی که گفته "یک" یا مشابهاش "یه" و "ها"ی جمع "ـا" ترجمه بشه بهتره!

اینو یادم می مونه ((70))((70))

حتما با طنز ایرانی ها مواجه شدین!! اصن شاید خیلی هاتون به طور ذاتی یه حس شوخ طبعی داشته باشین.. بعد به نظرم قبول کردید که هیچ کجای دنیا مثل ایرانی ها طنزپرداز نیستن! مثلا سریالای قشنگ تلویزیون (هرچند بعضیاش خیلی مزخرفه ولی خداییش اونایی که طنزه واقن خنده داره) یا خیلی برنامه های طنز و مقالات و متن های باحال میدونین دیه!! (جک های باحالمون!!) حالا چیزی که میخواستم بگم اینه که شما مثلا دوبله های قشنگ ایرانو دیدین! (به جز اونایی که مفهوم رو عوض میکنن) دیدین با اضافه کردن اصطلاحات ایرانی چقد باحال میشه!! یا الآن کاری که تو زیرنویسا هم میکنن همین جوریه ! زیرنویسا بدون این که به مفهوم داستان ضربه بزنه یه چیز باحال میگه که از خنده روده بر شی! مثلا تو فیلمه میگه کلیشه ایه بعد زیر نویس میکنه: جمع کن بابا!! آقا سوالم این بود نمیشه تو ترجمه کتاب یه همچین کاری کرد؟!

بعد یه سوال دیه هم داشتم.. چن نفر تو ترجمه این کار دست دارند؟!

بازم به ارائه این کار ممنون!

نمی دونم !!! نمی گم تا حالا بهش فکر نکرده بودم . تا جایی که تونستم سعی کردم از اصطلاحات فارسی استفاده کنم و ضرب المثل های خودمون رو بکار ببرم اما به این که اون جمله رو با یه چیز طنز عوض کنم نمی دونم.

عقیده ی شخصی من اینه که خوندن ترجمه ی یه اثر خیلی فاز میده اما از وقتی شروع کردم به خوندن کتابای زبان اصلی فهمیدم خوندنش به زبان خودش هم قشنگیه خودش رو داره. و من یه جاهایی واقعا دلم نمیاد جمله رو عوض کنم. البته موافقم که اگه یه جمله ی خنده دار توی جا های مناسب به کار ببریم ، هم کیفیت کار ترحمه بالا میره هم متن جذاب تر مبشه . ولی حس شوخ طبعی میخواد تو اون لحظه . بعد معمولا توی اون لحظه اصلا شوخ طبع نیستی .

چون من شخصا اینقدر نگرانم که کارو به موقع تحویل بدم که دیگه به اینا نمی رسه چون هم خودم خیلی خودم خماری کشیدم و هم به مترجما و ویراستارای بد بخت به خاطر تاخیرشون کلی غر زدم . اصلا دلم نمی خواد راجب خودمم هم همین اتفاق بیوفته .

ولی تلاش می کنیم که بشه ((55))

حالا ژوپیتر جان من نمی خونی فصلایی رو که دستته ؟

جون صدف ؟ نمی خونی ؟

((229))

@Adora 24935 گفته:

نمی دونم !!! نمی گم تا حالا بهش فکر نکرده بودم . تا جایی که تونستم سعی کردم از اصطلاحات فارسی استفاده کنم و ضرب المثل های خودمون رو بکار ببرم اما به این که اون جمله رو با یه چیز طنز عوض کنم نمی دونم.

عقیده ی شخصی من اینه که خوندن ترجمه ی یه اثر خیلی فاز میده اما از وقتی شروع کردم به خوندن کتابای زبان اصلی فهمیدم خوندنش به زبان خودش هم قشنگیه خودش رو داره. و من یه جاهایی واقعا دلم نمیاد جمله رو عوض کنم. البته موافقم که اگه یه جمله ی خنده دار توی جا های مناسب به کار ببریم ، هم کیفیت کار ترحمه بالا میره هم متن جذاب تر مبشه . ولی حس شوخ طبعی میخواد تو اون لحظه . بعد معمولا توی اون لحظه اصلا شوخ طبع نیستی .

چون من شخصا اینقدر نگرانم که کارو به موقع تحویل بدم که دیگه به اینا نمی رسه چون هم خودم خیلی خودم خماری کشیدم و هم به مترجما و ویراستارای بد بخت به خاطر تاخیرشون کلی غر زدم . اصلا دلم نمی خواد راجب خودمم هم همین اتفاق بیوفته .

ولی تلاش می کنیم که بشه ((55))

حالا ژوپیتر جان من نمی خونی فصلایی رو که دستته ؟

جون صدف ؟ نمی خونی ؟

((229))

متن اصلی رو اگه تغییر دادی حتما تو پاورقی بگو تا ویراستار ببینتش!!

جدی نمیخونم!!

متن اصلی رو اگه تغییر دادی حتما تو پاورقی بگو تا ویراستار ببینتش!!

جدی نمیخونم!!

تا حالا که تغییر ندادم

ولی اگه دادم حتما تو پاورقی میارم.

خدایی عجب وجدان کاری داری که نمی خونی

تبریک بابا

من بودم می خوندم.((71))

از این که نشانه ی آتنا رو دارین ترجمه می کنید ممنون

کاش می شد جلد بعدشم هم زمان ترجمه کنید بعد که کار این تموم شد یه دفعه کل جلد چهارمش یه جا بزارین

کلی از کار برا از خوش حالی منفجر می شن

اگه این کارو بکنید خیلی ممنون می شیم

((5))

دوست عزیز جلد 4 هنوز یه ماه نشده منتشر شده

شما بزار این نشان آتنای نفرین شده تموم شه اونم بچه ها ایشالله شروع میکنن!

راستی ممنون مترجان عزیز!((221))

خیلی ممنون کارتون عالی هست به همه یه کسانی که دارن توی این پروژه کارمیکنم خسته نباشید می گم((221))((221))((221))