جلد هفتم کارآموز رنجر:بهای آزادی ارک(ارائه لینک کلی)

عالی بود((85))

شما که میگی مزخرف بود کسی مجبورت نکرده بخونی ((104))((104))

سلام دوباره به همگی!

برای تاخیر به وجود اومده عذر می خوام. من تموم فصل هایی که باید می دادم، + فصل سه شنبه رو توی یه فایل براتون می ذارم، چون احتمالا سه شنبه هم نیستم.

امیدوارم لذت ببرید.

+ توی چند بخش از این فصول، من برای بعضی اصطلاحات معادل رایج فارسی رو جایگزین کردم تا متن روون تر بشه.

+ شاید از حالا به بعد مجبور باشم یه روز بیام کافی نت، برای همین دو فصل هر هفته رو یه روز، شاید چهار شنبه، با هم بدم. متاسفانه این وضع تا درست شدن وضع کامپیوتر بنده ادامه داره ((225))

فصول هفده، هجده و نوزده.

اووووووووووف

هی بچه ها میگفتن فصل جدید اومده منم هی میگشتم تاپیک ارائه فصول رو نمیدیدم ! تا این بالاخره امروز پیداش کردم ((225))((225))

از فصل 12 تا حالا دنبال تاپیک بودم ...... یعنی 7 تا فصل رو نخوندم ((113))((113))

خییییییلی ممنون نگار بابت هفتا فصل ((70))((70))((70))((70))((70))

سلام

می شه فصلای که می زاری رو با یه سرور دیگه بزاری.سرور سایت که idm مشکل داره

من اصلا نمیتونم از این سایت دانلود کنم حتی وقتی دانلود منیجرم غیر فعاله . میشه یه لینک غیر مستقیم هم از یه سایت دیگه مثلا پرشین گیگ یا جای دیگه بدین . ممنون میشم

بفرما این از پیکو:

http://s2.picofile.com/file/7898765806/Ch_17_19.rar.html

دست گلت درد نکنه . میشه یه لینک از فصل اول بدی . کلا این کتاب رو نمیتونم دانلود کنم

@آليس كالن 13807 گفته:

دست گلت درد نکنه . میشه یه لینک از فصل اول بدی . کلا این کتاب رو نمیتونم دانلود کنم

آلیس جان از فصل 1 تا 12 توی وبلاگ قبلی ( لینک از پیکوفایل) هست !

اینم لینک :

http://pioneer-group.blogsky.com/

دست گلت درد نکنه . میشه یه لینک از فصل اول بدی . کلا این کتاب رو نمیتونم دانلود کنم

حوصله ندارم دوباره آپ کنم یا لینک ها رو کپی کنم

تمام لینک ها اینجا هست:

http://pioneer-group.rozblog.com/Forum/Catgory/8/Post/554

مرسی بابت ترجمه. با اینکه من به راحتی میتونم کتاب های انگلیسی رو بخونم اما خب فارسی خوندن یه چیز دیگه است. و کار سخت و دشواریه ترجمه کردن.

اما ... به سوال دارم، آیا مترجم این سه فصل تغییر کرده بود؟ نوع نوشتار جملات به نسبت فصل های قبل تغییر کرده بود و یه کم خوندنش سخت تر شده بود. انگار فصل های قبل (برای من) روون تر بود. با سرعت بیشتری می تونستم از روی جملات عبور کنم اما این بار گیر داشت برام. پیشنهادم برای مترجم این سه فصل اینه که سعی کنید جملات رو باهم ترکیب کنید اگه می شه. نیازی نیست همه اجزای جمله دقیقا به همان شکلی عنوان بشن که در متن انگلیسی هست. مثل جمله اغازین این سه فصل. می شد روون ترش کرد. البته گفتگوها بهتر بود.

با این همه بازم دستتون درد نکنه و خسته نباشید.

@m_lion 13925 گفته:

مرسی بابت ترجمه. با اینکه من به راحتی میتونم کتاب های انگلیسی رو بخونم اما خب فارسی خوندن یه چیز دیگه است. و کار سخت و دشواریه ترجمه کردن.

اما ... به سوال دارم، آیا مترجم این سه فصل تغییر کرده بود؟ نوع نوشتار جملات به نسبت فصل های قبل تغییر کرده بود و یه کم خوندنش سخت تر شده بود. انگار فصل های قبل (برای من) روون تر بود. با سرعت بیشتری می تونستم از روی جملات عبور کنم اما این بار گیر داشت برام. پیشنهادم برای مترجم این سه فصل اینه که سعی کنید جملات رو باهم ترکیب کنید اگه می شه. نیازی نیست همه اجزای جمله دقیقا به همان شکلی عنوان بشن که در متن انگلیسی هست. مثل جمله اغازین این سه فصل. می شد روون ترش کرد. البته گفتگوها بهتر بود.

با این همه بازم دستتون درد نکنه و خسته نباشید.

نه مترجمش همون بود ...... شاید ویراستارش فرق کرده ؟((225))

مترجم همونه فقط وقت نداشته که دوباره درست حسابی هر فصل رو چک کنه

نگار تا فصلی حداقال چند بار نخونه نمیزاره

ولی سیستمش خراب شده نمیتونه بیاد

این فصل ها هم قبلا ترجمه شده بود

بعد اومد کافی نت یه ویرایش کرد و گذاشتشون

سلام بر همگی!

ممنون امیر برای توضیح. آره من این فصلا رو کلا یه بار خوندم و الانم که نگاه می کنم علاوه بر اینایی که می گین یه سری مشکل ترجمه ای هم داره متاسفانه. راستش من تموم سعیمو کردم که یه کم از نظر ترجمه جلوتر از ارائه باشم، ولی خب هیچ کدومو ویراست نکردم. برای همین این بلا سرش اومده.

و نه محمد مهدی، کلا خیلی وقته که کسی به جز خودم ویراست نکرده اینا رو، اشکالات منو پای کس دیگه ای ننویسین ((225))

الان به طور زنده از سایت کامپیوتر مدرسه اینجام ((72))

همین زحمتت خودش کلی می ارزه نگار جان اشکالات هم فدای سرت ........