پیشگفتار
مفتخریم که بار دیگر با جلد اول از مجموعه افشاگری رایریا با عنوان «توطئه برای تاج و تخت» در خدمت شما دوستان و خوانندگان باشیم.
این مجموعه نوشته مایکل جی.سالیوان است و یکی از معروف ترین آثار این نویسنده می باشد.
در جدول ذیل(داخل متن مخفی) به تعدادی از جایزه های این مجموعه (جلد یک) اشاره کرده ایم.
Mathias Cavanaugh Top 10 Book (2012) |
BattleHymns Books of the Year: Honorable Mention (2012) |
AudioBookaneers Favorite Listens Nominee (2012) |
Patrick's Book Award (2012) |
Library Journal's Best Books for Fantasy/Sci-Fi (2011) |
Civilian Reader's 5 Most Anticipated Reads for Nov (2011) |
Black Gate Noteworthy Fantasy Debuts (2011) |
Library Journal's Fantasy/Sci-Fi Debut for September (2011) |
Dribble of Ink's Favorite Novels (2011) |
Drying Ink's Best Epic Fantasy (2011) |
Graeme's Fantasy Book Review Favourite (2011) |
Only the Best Science Fiction and Fantasy's Top 10 (2011) |
Best Fantasy Releases by Barnes and Noble Blog (2011) |
این پروژه توسط دوست خوبمان مجید حسینی (مترجم اصلی) انتخاب و با همکاری فاطمه.خ مترجم خوب سری مجموعه سی و نه سرخ به عنوان همکار و همچنین ویرایشگر تطبیقی به سرانجام رسیده است.
لازم به ذکر است که این کتاب اولین کار مترجم اصلی این مجموعه به شمار می رود.
از سینا هم برای زحماتش بابت کاور و صفحه آرایی، نهایت تشکر را داریم.
همچنین از دوستانی که در سایت با نظراتشان مترجمان و گروه را در این امر یاری کردند متشکریم و از همه مهم تر از مایکل جی. سالیوان بی اندازه سپاسگزاریم که به ما اجازه داد این کتاب را ترجمه و به شما عزیزان ارائه کنیم.
در آخر امیدوارم که از خواندن این کتاب لذت کافی و وافر را ببرید.
از دوستانی که مایل به عضویت در تیم ترجمه و همکاری در زمینه کتب فانتزی،علمی تخیلی و جنایی هستند؛ خواهشمندم با این ایمیل ارتباط برقرار کنند.
JuPiTeR
پاییز 1392
خلاصه: هیچ اهریمن باستانی وجودندارد که نابود نشود یا هیچ یتیمی نیست که نخواهد به عظمت برسد، جز دو مجرم و جنایتکار که در مکان و زمان نامناسب قرار داشتند؛ رویس ملبورن دزد و مزدور و شریکش، هادرین بلک واتر که برای داشتن زندگی بهتر کارهای خطرناکی برای اشراف انجام میدادند تا زمانی که برای دزدیدن شمشیر پیکرینگ استخدام شدند و خودشان را در موقعیتی پیدا کردند که آن ها را به قتل پادشاه متهم کردند. این شروع داستانی ساده و تبدیل شدن آن به یک حماسه فراگیر است که نمایانگر یک توطئه بزرگ برای سرنگونی پادشاهی کوچک است. رمز و راز باستانی با قدرت کافی برای سرنگونی امپراتوری که هستی انسان را تهدید می کند.
نویسنده: مایکل جی. سالیوان
مترجمین: MajidKingوFateme
ویراستار تطبیقی: Fateme
ویرایشگر: JohnSnowو شاعر و MajidKing
مدیر پروژه: JuPiTeR
گرافیست و صفحه آرا:Snap
توجه:در لینک کلی چند دور ویرایش شده و برخی از متن ها بلکل تغییر کرده اند
برای راحتی کار شما فهرست لینکدار+بوکمارک نیز اضافه شد
عاقا خیلی ممنون من تا فصلای اولش بودم بعدش یه مدتی نبودم خلاصه اینکه وقت نداشتم بخونمش ! الان میشینم یه کله میخونم ! خیلی ممنون از همگی به خصوص مجید که میدونم پدرش در اومده ((200))
بچه ها مچکریم !((226))((5))((5))
عاقا میگم بیاید حالا یه مصاحبه ای چیزی با نویسندش بکنبم >-
>-
به قول امیر شاد و پیشتاز باشید خخخخخخ
مرسی بچه ها دستتون درد نکنه مخصوصا مجید و فاطمه که فاطمه خیلی سر این ویرایش تطبیقی خیلی داغون بود دسته همه درد نکنه خسته نباشین دست سینا هم از بابت کاور فوق العاده درد نکنه ((98))((98))((98))((70))((70))((70))((48))((48))((48))((48))
از همه دست اندرکارانی که برای مجموعه زحمت کشیدن ممنون ((211))
عالی بود
خدا قوت((3))
من چاکر همه ی کسایی که توی ترجمه این کتاب دست داشتن هستم به شدت اصلا معتاد این کتاب شده بودم فصل یکم دیر می شد می خواستم خودمو بکشم!
یه دور دیگه چاکر همه ی دست اندر کاران!
معلوم نیست جلد بعد کی ترجمه می شه؟
تا سه نشه بازی نشه:ما خیلی چاکر مترجمین،ویراستارها و کلا همه هستیم!
سلام اقا من تازه کتاب رو تموم کردم (تو 8 ساعت همشو خوندم) کتاب باحالیه
مرسی بابت ترجمه
اگه کتاب بعدی رو هم ترجمه کنید ممنون میشم
بچه ها جون لینک دانلود توی کتابخونه برای من ظاهر نمیشه. به جایش می گه باید وارد شوید تا بتونین دانلود کنین در صورتی که من وارد شدم دیگه!
اون بالا نوشتین که دارین کتابخونه رو جابهجا می کنین یعنی مال اونه؟؟؟
برای کتابای دیگه هم همین طوری بودا!
@Reihaneh 37923 گفته:
بچه ها جون لینک دانلود توی کتابخونه برای من ظاهر نمیشه. به جایش می گه باید وارد شوید تا بتونین دانلود کنین در صورتی که من وارد شدم دیگه!
اون بالا نوشتین که دارین کتابخونه رو جابهجا می کنین یعنی مال اونه؟؟؟
برای کتابای دیگه هم همین طوری بودا!
باید تو کتاب خونه هم عضو بشی، پایین صفحه کتابخونه قسمت عضویتش هست.
نه، من همین الان دان کردم... مشکلی نداشت.
با سلام و تشکر فراوان از مترجمین محترم ، ویراستاران گرامی ، ویرایشگران و صفحه آرا و مدیر محترم پروژه انشالله همگی موفق و سربلند باشید
@pouria777 37914 گفته:
سلام اقا من تازه کتاب رو تموم کردم (تو 8 ساعت همشو خوندم) کتاب باحالیه
مرسی بابت ترجمه
اگه کتاب بعدی رو هم ترجمه کنید ممنون میشم
((200))((200))((200)) داداش کوتاه بیا، تو هشت ساعت همه رو خوندی؟ ((200)) دمت گرم.
بچه ها ممنون از تمام کسانی که پشتمون بودن برای اتمام این پروژه. مخصوصا از فاطمه که میدونم خیلی اذیتش کردم سر این ویرایش تطبیقی :دی
و جواب بعضی سوالای مبنی بر این که جلد بعدی کی ترجمه می شه، باید بگم که من جدیدا سرم یلی شلوغ شده، حداقل تا تابستون نمیتونم کاری انجام بدم. شاید توی تابستون یا زودتر ادامه پیدا کرد و بازم بگم که معلوم نیست کی ترجمش کنه:دی کلا مجهوله فعلا )
با سلام و درود بر پیشتازی های عزیز((72))
کتاب جذابی و زیبایی بود و در کل با اینکه کتاب های زیادی خوندم این در بینشون یکی از بهترین ها بود، واقعا نوسنده اش و تمام بچه هایی که زحمت این پروژه رو کشیدن گل کاشتن.از طرف خودم و تمام بچه یک تشکر صادقانه به خاطر زحماتتون باید بکنم و یک خسته نباشید هم باید بگم.(که تنها کاری که می تونم بکنم.)
به نظرم اگر این داستان یکی از اولویت های سایت برای ترجمه باشه به نظرم خیلی پر طرفدار میشه،در کل خیلی عالی بود.
موفق، پیروز و شاد باشید.
@majidking 37931 گفته:
((200))((200))((200)) داداش کوتاه بیا، تو هشت ساعت همه رو خوندی؟ ((200)) دمت گرم.
بچه ها ممنون از تمام کسانی که پشتمون بودن برای اتمام این پروژه. مخصوصا از فاطمه که میدونم خیلی اذیتش کردم سر این ویرایش تطبیقی :دی
و جواب بعضی سوالای مبنی بر این که جلد بعدی کی ترجمه می شه، باید بگم که من جدیدا سرم یلی شلوغ شده، حداقل تا تابستون نمیتونم کاری انجام بدم. شاید توی تابستون یا زودتر ادامه پیدا کرد و بازم بگم که معلوم نیست کی ترجمش کنه:دی کلا مجهوله فعلا
)
بعــــــــله دیگه؟؟؟؟؟؟؟ تا تابستون، هاه؟؟؟ یعنی انتظارداری تا تابستون صبر کنیم؟؟؟؟؟((4))
البته قبلاً بهم گفته بودی... پوووووووف...((203))
یه پیشنهاد دارم، یه سر به سلمونی بزن سرت خلوت شه داد!!! خخخخخ((27))
شوما بگو تا زمستون، تا اون موقع هم می صبریم...((14))