اعلانها
پاک کردن همه
فانتزی
255
نوشتهها
63
کاربران
343
واکنشها
36.8 هزار
بازدیدها
شروعکننده موضوع 1392/05/24 13:43
پیشگفتار
مفتخریم که بار دیگر با جلد اول از مجموعه افشاگری رایریا با عنوان «توطئه برای تاج و تخت» در خدمت شما دوستان و خوانندگان باشیم.
این مجموعه نوشته مایکل جی.سالیوان است و یکی از معروف ترین آثار این نویسنده می باشد.
در جدول ذیل(داخل متن مخفی) به تعدادی از جایزه های این مجموعه (جلد یک) اشاره کرده ایم.
| Mathias Cavanaugh Top 10 Book (2012) |
| BattleHymns Books of the Year: Honorable Mention (2012) |
| AudioBookaneers Favorite Listens Nominee (2012) |
| Patrick's Book Award (2012) |
| Library Journal's Best Books for Fantasy/Sci-Fi (2011) |
| Civilian Reader's 5 Most Anticipated Reads for Nov (2011) |
| Black Gate Noteworthy Fantasy Debuts (2011) |
| Library Journal's Fantasy/Sci-Fi Debut for September (2011) |
| Dribble of Ink's Favorite Novels (2011) |
| Drying Ink's Best Epic Fantasy (2011) |
| Graeme's Fantasy Book Review Favourite (2011) |
| Only the Best Science Fiction and Fantasy's Top 10 (2011) |
| Best Fantasy Releases by Barnes and Noble Blog (2011) |
این پروژه توسط دوست خوبمان مجید حسینی (مترجم اصلی) انتخاب و با همکاری فاطمه.خ مترجم خوب سری مجموعه سی و نه سرخ به عنوان همکار و همچنین ویرایشگر تطبیقی به سرانجام رسیده است.
لازم به ذکر است که این کتاب اولین کار مترجم اصلی این مجموعه به شمار می رود.
از سینا هم برای زحماتش بابت کاور و صفحه آرایی، نهایت تشکر را داریم.
همچنین از دوستانی که در سایت با نظراتشان مترجمان و گروه را در این امر یاری کردند متشکریم و از همه مهم تر از مایکل جی. سالیوان بی اندازه سپاسگزاریم که به ما اجازه داد این کتاب را ترجمه و به شما عزیزان ارائه کنیم.
در آخر امیدوارم که از خواندن این کتاب لذت کافی و وافر را ببرید.
از دوستانی که مایل به عضویت در تیم ترجمه و همکاری در زمینه کتب فانتزی،علمی تخیلی و جنایی هستند؛ خواهشمندم با این ایمیل ارتباط برقرار کنند.
با تشکر، مدیر پروژه
JuPiTeR
پاییز 1392
خلاصه: هیچ اهریمن باستانی وجودندارد که نابود نشود یا هیچ یتیمی نیست که نخواهد به عظمت برسد، جز دو مجرم و جنایتکار که در مکان و زمان نامناسب قرار داشتند؛ رویس ملبورن دزد و مزدور و شریکش، هادرین بلک واتر که برای داشتن زندگی بهتر کارهای خطرناکی برای اشراف انجام میدادند تا زمانی که برای دزدیدن شمشیر پیکرینگ استخدام شدند و خودشان را در موقعیتی پیدا کردند که آن ها را به قتل پادشاه متهم کردند. این شروع داستانی ساده و تبدیل شدن آن به یک حماسه فراگیر است که نمایانگر یک توطئه بزرگ برای سرنگونی پادشاهی کوچک است. رمز و راز باستانی با قدرت کافی برای سرنگونی امپراتوری که هستی انسان را تهدید می کند.
نویسنده: مایکل جی. سالیوان
مترجمین: MajidKingوFateme
ویراستار تطبیقی: Fateme
ویرایشگر: JohnSnowو شاعر و MajidKing
مدیر پروژه: JuPiTeR
گرافیست و صفحه آرا:Snap
توجه:در لینک کلی چند دور ویرایش شده و برخی از متن ها بلکل تغییر کرده اند
برای راحتی کار شما فهرست لینکدار+بوکمارک نیز اضافه شد
دانلود «جلد اول افشاگری رایریا:توطئه برای تاج تخت» از پیشتازان کتاب
بحث و گفتگو در مورد جلد اول افشاگری رایریا: توطئه برای تاج وتخت
1392/08/20 17:11
فصل بعدي كي مياد؟
ممنون از ترجمه ي عاليتون
1392/08/21 21:08
@Montazer 26299 گفته:
فصل بعدي كي مياد؟
ممنون از ترجمه ي عاليتون
هرموقع ویراستار تحویل بده
1392/08/22 17:12
ایـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــول
خبر خیلی فوق العاده ای بود.
افرین
کـــــــــــــــــــــــــــــــــلی تبریک
دستتون هم کلــــــــــــــــــــی درد نکنه و خسته نباشید
((13))((87))((87))((19))((215))((215))((215))((215))((215))((217))((217))=d>=d>=d>=d>
1392/08/22 20:10
کار خیلی خوبی کردید.
اما نه! اولین کسی نیستیم که با مجوز کار میکنیم. متاسفانه حضور ذهن ندارم بگم اسم کتابه چی بود. اما اگه یادم بیاد حتما میگم.
Paneer واکنش نشان داد
1392/08/22 22:35
ممنون علیرضا و غزل... علیرضا اگه یادت اومد حتما بگو... سایتشو یادت نمیاد؟
feel واکنش نشان داد
1392/08/23 01:02
منظورت کتاب زامبه؟
مترجم زامبی از دارن شان اجازه گرفته بود، البته اون گفته بود این کار رو تایید نمی کنه اما اگر اونم شرایط بچه های ایرانی رو داشت، شاید همین کار رو می کرد.
1392/08/23 01:07
اجازه بدن یا ندن مهم نی، ما کار خودمون رو می کنیم.((231))
1392/08/23 01:32
این اجازه ها تو کشور ما نگرفته شه هم اتفاقی نمی افته. ولی چ بهتر ک از نظر شرعی نویسندش راضی باشه و بدونه ک ما ترجمه میکنیم؟ ها؟ ضرری نمی زنه و کار بسیارپسندیده ایست
1392/08/23 01:46
جلد دوم رو قرار شده فیلاگوند بره. اگر هم نرفت خودم میرم
Paneer و sheyton.divane واکنش نشان دادند
1392/08/23 12:24
بابا دمتون گرم!! اجازه از نویسنده دیه خیلی باحاله... آقا دوستان به نظرم جلد های بعدی هم خودتون ترجمه کنین تا یه دست بشه.. و ترجمه مجید عالیه
1392/08/23 12:54
@fatan 26589 گفته:
بابا دمتون گرم!! اجازه از نویسنده دیه خیلی باحاله... آقا دوستان به نظرم جلد های بعدی هم خودتون ترجمه کنین تا یه دست بشه.. و ترجمه مجید عالیه
شما لطف داری. ولی ویراستاری تطبیقی فاطمه رو هم فراموش نکنید. اگه اون نبود کیفیت کار پایین تر از این میومد... و اینکه فصل 9 رو من و فاطمه با هم ترجمه کردیم نصف نصف و فصل ده و آخرین فصل هم فاطمه ترجمه کرده که به زودی در اختیارتون قرار می گیره و ترجمه ی این جلد هم تموم میشه...((98)) با تشکر از شکیبایی کسانی که منتظر فصل ها موندند و با عرض شرمندگی برای بدقولی های پی دی پی((227))((227))
1392/08/23 14:36
@majidking 26553 گفته:
ممنون علیرضا و غزل... علیرضا اگه یادت اومد حتما بگو... سایتشو یادت نمیاد؟
مال 2 سال پیش بود. از بچه ها هم میپرسم.
Paneer واکنش نشان داد