[مهم] پیشنهادات، انتقادات و درخواست راهنمایی

@aref 97900 گفته:

کی سایت اصلی راه میوفته

یه سوال دیگه اکانت سایت اصلی با اکانت اینجا فرق فوکوله؟ الان ،ن این اکانتم اونجا ثبت نیست و اونجا دوباره باید اکانت بسازم؟

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست ها ادغام شدند - - - - - - - - -

من رفیق جینگ لرد آف دارکنسم می خواست اکانتشو بده من رمزش یادش رفته راهی نیس رمزشو بگید بهم؟

تاریخ باز شدن پرتال معلوم نیست

بله ثبت نام جداست

خیر نمیشه

میتونن خودشون از بازیابی رمز عبور استفاده کنند

Uاگه مطمعنتون کنم که رفیقشم و خودش راضیه چی؟

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست ها ادغام شدند - - - - - - - - -

خودش باباش اینترنتشونو جمع کرده ایمیلشم به من نمیگوید

اذیت نکنین دیگه خدا راضی بنده اش راضی من راضی اون راضی ، شما ناراضی؟

@aref 97902 گفته:

Uاگه مطمعنتون کنم که رفیقشم و خودش راضیه چی؟

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست ها ادغام شدند - - - - - - - - -

خودش باباش اینترنتشونو جمع کرده ایمیلشم به من نمیگوید

اذیت نکنین دیگه خدا راضی بنده اش راضی من راضی اون راضی ، شما ناراضی؟

مطابق با قوانین سایت واگذاری اکانت به غیر ممنوع است!

الان اون بازیابی کنه من با اکانتش بیام بن میشم؟

@aref 97905 گفته:

الان اون بازیابی کنه من با اکانتش بیام بن میشم؟

بله

بهتره اینکارو نکنید

سلام

من 1 ماهی هست که عضو سایت در قسمت کتابخانه شدم و کد فعال سازی را نیز فعال نموده ام و لی به علت مشکلات سایت موفق به دانلود کتابی نشدم.

امروز که خواستم کتابی دانلود کنم به صفحه جدید سایت منتقل شدم ولی نام کابری و ایمیل من را ناشناس اعلام میکند.

در ضمن چرا گزینه ای برای عضویت در سایت موجود نیست فقط گزینه ورود موجود است.

اینکه رنگها از این قسمت پاک شده طبیعیه یا فقط مشکل منه؟((227))

@shevre 98679 گفته:

سلام

من 1 ماهی هست که عضو سایت در قسمت کتابخانه شدم و کد فعال سازی را نیز فعال نموده ام و لی به علت مشکلات سایت موفق به دانلود کتابی نشدم.

امروز که خواستم کتابی دانلود کنم به صفحه جدید سایت منتقل شدم ولی نام کابری و ایمیل من را ناشناس اعلام میکند.

در ضمن چرا گزینه ای برای عضویت در سایت موجود نیست فقط گزینه ورود موجود است.

ادرس ایمیل و یوزرتون؟

لینک ثبت نام: پروفایل کاربر

دانلود در کتابخانه برای مهمان ها هم فعال شده، میتونید با یکم ثبر کردن دانلود کنید

ویرایش: اوه من چرا اینو ندیده بودم؟

@admiral 99785 گفته:

اینکه رنگها از این قسمت پاک شده طبیعیه یا فقط مشکل منه؟((227))

طبیعیه، خیلی رنگاورنگ کرده بودن حذفش کردم، رنگی باشه که چی بشه اصلا؟

یه پیشنهاد داشتم درمورد قسمت ترجمه

راستش خودم از اون اولی که ترجمه برای سایت رو شروع کردم، فکر میکردم هر فصل که بگذره ترجمم بهتر میشه یا یه تغییری به هرحال به وجود میاد

اما فکر اشتباهی بود، چون ما فقط فایل رو تحویل میدیم و همه چیز تموم میشه تا فصل بعدو ما باز همون آدم ها با همون سطح از ترجمه ایم، بدون تفاوت چندانی

شاید سرعتمون یکم بالا بره ولی این اونقدرا به معنی بهتر شدن نیست، هست؟

من شخصا ترجیح میدم با هرفصلی که ترجمه میکنم، به جای گرفتن امتیاز ، یه چیزی به تواناییم درمورد کاری که دارم انجام میدم اضافه بشه

ترجمه خودش یه سری قواعد و قانون داره که برای یادگرفتنشون یه سری کتاب و کلاس ها هست که به هر دلیلی شاید نرفته باشیم

به نظر من بد نمیشد اگه یه نفر که واقعا توی ترجمه کتابای فانتزی حرفه ای و کاربلده، و شاید خودش این کلاسا رو رفته و درجریان این قواعد هست، اونها رو در ازای فصل هایی که تحویل میدیم بهمون بگه

و برای اینکه هربار زیاد طول نکشه، یه سری فایل های آماده وجود داشته باشه که بشه اونها رو به جای امتیاز یا به ازای امتیاز گرفت

(چون من شخصا تلگرام ندارم و هیچ استفاده ای از امتیازام نمیتونم کنم.)

به نظرم اینجوری بعد یه مدت تمام مترجم های سایت، درهر سطحی که باشن، بهتر میشن و کیفیت فصل هایی که دست ویراستارا داده میشه بالا میره و از امتیازامون هم میتونیم استفاده ی واقعا خوبی ببریم.

این نظر رو کلا بخاطر این دادم چون مترجم ارشدسایت (عذرا) اولین بار که تو گروه ترجمه ش رفتم و بهم فصل داد، با حوصله تمام ایرادات یه بخشی از فایل ترجمه شده م رو رنگی کرده بود و درستش رو نوشته بود، و من واقعا دلم خواست که بهتر شم تو این کار (چون میدیدم که با تغییر دادن یه کلمه ، چقدر جمله قشنگ تر میشه و از اون حالت خشک نچسب بیرون میاد) این خیلی ارزش داشت و اولین باری که واقعا خیلی انرژی گرفتم و باعث شد تصمیم بگیرم بمونم برای ترجمه(قبلش تصمیم دیگه ای گرفته بودم)

راستش پیشرفت نکردن تو یه زمینه ای ناامید کننده ست وباعث دلسردی میشه

شرمنده بابت اینکه زیاد نوشتم، قصدم این بود که حرفمو کامل برسونم

خسته نباشید

@Niko 100748 گفته:

یه پیشنهاد داشتم درمورد قسمت ترجمه

راستش خودم از اون اولی که ترجمه برای سایت رو شروع کردم، فکر میکردم هر فصل که بگذره ترجمم بهتر میشه یا یه تغییری به هرحال به وجود میاد

اما فکر اشتباهی بود، چون ما فقط فایل رو تحویل میدیم و همه چیز تموم میشه تا فصل بعدو ما باز همون آدم ها با همون سطح از ترجمه ایم، بدون تفاوت چندانی

شاید سرعتمون یکم بالا بره ولی این اونقدرا به معنی بهتر شدن نیست، هست؟

من شخصا ترجیح میدم با هرفصلی که ترجمه میکنم، به جای گرفتن امتیاز ، یه چیزی به تواناییم درمورد کاری که دارم انجام میدم اضافه بشه

ترجمه خودش یه سری قواعد و قانون داره که برای یادگرفتنشون یه سری کتاب و کلاس ها هست که به هر دلیلی شاید نرفته باشیم

به نظر من بد نمیشد اگه یه نفر که واقعا توی ترجمه کتابای فانتزی حرفه ای و کاربلده، و شاید خودش این کلاسا رو رفته و درجریان این قواعد هست، اونها رو در ازای فصل هایی که تحویل میدیم بهمون بگه

و برای اینکه هربار زیاد طول نکشه، یه سری فایل های آماده وجود داشته باشه که بشه اونها رو به جای امتیاز یا به ازای امتیاز گرفت

(چون من شخصا تلگرام ندارم و هیچ استفاده ای از امتیازام نمیتونم کنم.)

به نظرم اینجوری بعد یه مدت تمام مترجم های سایت، درهر سطحی که باشن، بهتر میشن و کیفیت فصل هایی که دست ویراستارا داده میشه بالا میره و از امتیازامون هم میتونیم استفاده ی واقعا خوبی ببریم.

این نظر رو کلا بخاطر این دادم چون مترجم ارشدسایت (عذرا) اولین بار که تو گروه ترجمه ش رفتم و بهم فصل داد، با حوصله تمام ایرادات یه بخشی از فایل ترجمه شده م رو رنگی کرده بود و درستش رو نوشته بود، و من واقعا دلم خواست که بهتر شم تو این کار (چون میدیدم که با تغییر دادن یه کلمه ، چقدر جمله قشنگ تر میشه و از اون حالت خشک نچسب بیرون میاد) این خیلی ارزش داشت و اولین باری که واقعا خیلی انرژی گرفتم و باعث شد تصمیم بگیرم بمونم برای ترجمه(قبلش تصمیم دیگه ای گرفته بودم)

راستش پیشرفت نکردن تو یه زمینه ای ناامید کننده ست وباعث دلسردی میشه

شرمنده بابت اینکه زیاد نوشتم، قصدم این بود که حرفمو کامل برسونم

خسته نباشید

فصل‌هایی که ترجمه می‌کنید همه تطبیق و ویراستاری می‌شن بعد از ارائه اون فصول می‌تونید ترجمه خودتون رو با فایل نهایی چک کنید و ایرادات خودتون رو متوجه بشید

این قضیه‌ی یادگیری هم اگه دنبالش باشید مترجم ارشدهای سایت بهتون کمک می‌کنن، بگید به چالش بکشوننتون تا پیشرفت کنید

مترجم ارشدهای عزیز اگه نظری دارید خودتون بگید @admiral @Fateme @mixed-nut

باسلام

نظر نیکو کاملا منطقیه به نظر من، چون برای پیشرفت باید بازخورد دید.

من همیشه یه صفحه از اولین ترجمه ی مترجم ها رو تطبیق میزنم تا با روند ترجمه، بهتر آشنا بشن، ولی این کار برای تمام فصول میسر نیست، بهرحال مدیران پروژه هم خودشون کار و زندگی دارن، و البته پروژه های اصلی در جریان رو هم نباید فراموش کرد.

ولی در مورد فایل های آموزشی؛

فکر میکنم تهیه ی فایل برای یه سری نکات ترجمه برای مترجم ها لازم باشه.

درکل پیشنهاد خوبیه.

توی گروه ترجمه هم مطرحش میکنم @Niko

ممنون دوست عزیز بابت پیشنهادت

(و البته، اکثر مترجم ها دیگه سری به فایل نهایی ترجمه شون نمیزنن، یا اگه هم سر بزنن، تفاوت ها رو بررسی و مقایسه نمیکنن وگرنه توی همون ترجمه ی تطبیق خورده، یه عالمه از اشکالات ترجمه مشخص میشه.

نکته دیگه، دقت به سبک ترجمه ی بقیه کتاب هاست. جمله بندی ها و اولویت جمله ها نسبت به همدیگه مهم هستن و نهایتا استفاده از کلمات پرملات هم مهمه. کلمات ساده و معمولی رو میشه با کلمات ادبی تر جایگزین کرد تا سطح ترجمه بالا بره. که همه ی اینا فقط با خوندن زیاد یاد گرفته میشه.)

سلام.

امروز صبح بعد از یه مدتی اومدم توی سایت. با ریست رمز وارد شدم. رمزم رو که آپدیت کردم و از سایت خارج شدم. ولی الان که اومدم دوباره وقتی یوزر و پسوردم رو می زنم هی اخطار میده که نام کاربری موجود نیست... الانم که اینجام با ریست رمز دوباره اینجام.

نمی دونم مشکل من چیه که باید با ریست رمز بیام. رمز رو هم تغییر می دم توی پروفایلم. بازم همینجوریه. باید چیکار کنم؟

@z@hra 101045 گفته:

سلام.

امروز صبح بعد از یه مدتی اومدم توی سایت. با ریست رمز وارد شدم. رمزم رو که آپدیت کردم و از سایت خارج شدم. ولی الان که اومدم دوباره وقتی یوزر و پسوردم رو می زنم هی اخطار میده که نام کاربری موجود نیست... الانم که اینجام با ریست رمز دوباره اینجام.

نمی دونم مشکل من چیه که باید با ریست رمز بیام. رمز رو هم تغییر می دم توی پروفایلم. بازم همینجوریه. باید چیکار کنم؟

یوزرتون رو از روی همین پست کپی پیست کنید(مطمئن بشید فاصله های اضافی رو پاک کرده باشید)

احتمالا مشکل از همین باشه

بازم اومدم. ببخشید.

سلام.توی بعضی جاها مثل صفحه نخست سایت بررای عضو شدن و کتابخونه برای دانلود کتابها، اخرین فیلد (من ربات نیستم) داره که هیچ وقت با اون نمی تونم کتابا رو دانلود کنم یا اطلاعات ثبت نمیشه برای عضو شدن. تیک میزنم ولی به جای اینکه سبز بشه؛ یه سری تصاویر میاد که باید تیک بزنم و تایید بشه همه رو میزنم بازم میگه تصاویر رو انتخاب کنم.. انتخابشم نامحدوده. تمومی نداره که اخر تایید بشه.

تقریبا همه کتابها رو که برای دانلود گذاشتین باید از فیلتر این ربات رد بشم تا دانلود کنم.. که به خاطر همین مشکل تا حالا حتی یه کتاب هم نتونستم دانلود کنم...((231))((231))

این ربات رو میشه کلا حذف کنین.. یا اگه راه دیگه ای داره ممنون میشم راهنماییم کنین.