آگاه‌سازی‌ها
پاک‌کردن همه
بایگانی
13
ارسال
6
کاربران
25
Reactions
4,570
نمایش
شروع کننده موضوع 1393/10/21 13:41
سلام
دوستان من این کتاب رو خوندم و به نظرم برای ترجمه مناسبه. هر کی می تونه تو ترجمه اش برای اینجا همکاری کنه و وقت کافی برای ترجمه 5 فصل رو داره اینجا اعلام آمادگی کنه. چهار نفر همکار نیاز دارم. نه فصل آخر رو هم خودم ترجمه می کنم.
لینک کتاب:
http://s4.picofile.com/file/8163089834/The_Bone_Season.pdf.html
1393/10/21 21:07
ضمن عرض پوزش متوجه شدم به جای لینک کتاب لینک تاپیک معرفیش رو گذاشته بودم. الان پست اول تغییر کرد و لینک کتاب قرار گرفت.
1393/10/22 00:07
شرایط ترجمه رو بفرمایید. چه زمانی باید تحویل بشه و اینکه امثال من که تا حالا کار ترجمه نکردیم و نیاز به کمک داریم، کسی می تواند کمک کنه تا راه بیافتیم.
اگر شرایط خوب باشه و فرصت ترجمه زیاد باشه منم می توانم کمک کنم.
yasss واکنش نشان داد
1393/10/22 09:03
چه قدر زمان داریم .؟هر فصل را چه مدتی باید تحویل بدیم.؟ چند فصله؟متنش چگونه هست ؟ویراستارها کیا هستند ؟برای عیده یا بعد از عید.؟امتیاز؟ ولی حتما کاری را که می خواهی ترجمه کنی و در اختیار بچه ها قرار بدی باید دو تا ویراستار قوی داشته باشی و گرنه کار همه خراب می شه .
yasss واکنش نشان داد
1393/10/22 10:27
شرایط ترجمه رو بفرمایید. چه زمانی باید تحویل بشه و اینکه امثال من که تا حالا کار ترجمه نکردیم و نیاز به کمک داریم، کسی می تواند کمک کنه تا راه بیافتیم.
اگر شرایط خوب باشه و فرصت ترجمه زیاد باشه منم می توانم کمک کنم.
زمان تحویل آخر خرداده. یعنی برای هر فصل یک ماه زمان دارین. در صورت برخوردن به مشکل در ترجمه هم من پاسخگو هستم.
چه قدر زمان داریم .؟هر فصل را چه مدتی باید تحویل بدیم.؟ چند فصله؟متنش چگونه هست ؟ویراستارها کیا هستند ؟برای عیده یا بعد از عید.؟امتیاز؟ ولی حتما کاری را که می خواهی ترجمه کنی و در اختیار بچه ها قرار بدی باید دو تا ویراستار قوی داشته باشی و گرنه کار همه خراب می شه .
5 ماه زمان برای 5 فصل دارین. متنش ساده است نسبتا اما اصطلاحات خاصی داره که من براشون یه لیست معادل درست می کنم. امتیاز هم در موردش با سینا حرف می زنم. نگران ویراستار و تطبیق گر هم نباشین.
شروع کننده موضوع 1393/10/22 21:07
این کتاب توسط نشر تندیس ترجمه شده، برای حمایت از ناشر اجازه ترجمه رو ندارید.
می تونید این کتاب رو انتخاب کنید
http://btm.bookpage.ir/thread436.html#post3378
یا این تست رو برای ابهورسن
http://btm.bookpage.ir/thread480.html
بدید، این ترجمه کنسل از نظر من.
تاپیک بسته شد.
