آگاه‌سازی‌ها
پاک‌کردن همه
فانتزی
97
ارسال
32
کاربران
168
Reactions
41.3 K
نمایش
شروع کننده موضوع 1399/01/29 14:58
|
1399/01/29 18:23
سلام
دمت گرم و دمش گرم.
من که عمرم پای wow رفت ، هم بازی و هم کتاباش.
اسم مجموعش چیه - یه بیوگرافی از مجموعه بده بی زحمت.
AmbrellA واکنش نشان داد
1399/01/29 19:45
امید داداش - لینک انگلیسی جلد ها رو هم میدی من بدجور تو کف موندم - دقیقا حس بازی رو درونم زنده کرد.
دم مترجم گرم - خدا میلیارد در این دنیا و تیلیارد اون دنیا بده بهش
پیدا کردم Reincarnation Of The Strongest Sword God
AmbrellA واکنش نشان داد
1399/01/29 21:57
دستت درد نکنه - نظر چی بدیم در مورد داستان یا ترجمه؟ 🙂 هر دو اوکی اوکیه.
AmbrellA واکنش نشان داد
1399/01/29 23:40
خسته نباشید. توی این دوران قرنطینه چقدر خوبه که مترجمینی مثل شما واسمون کتاب ترجمه می کنن. دستتون درد نکنه.
فقط یه سوال، احیانا جزء اساسین کرید نیست؟ اخه خلاصش یه جورایی شبیه بود.
AmbrellA واکنش نشان داد
1399/01/30 20:38
سلام
یه سوال چرا توی اسم داستان Reincarnation رو رستاخیز معنی کردی، در حالیکه توی متن معنی تناسخ رو بکار بردی
AmbrellA واکنش نشان داد
1399/02/07 17:41
سلام
من البته زبانم خیلی معمولیه ولی خوب گاهی یه چیزهایی رو که همه میدونن رو بلد نیستم و گاهی چیزی که احتمالش کمه که کسی در سطح من بدونه رو میدونم 🙂
دوست مترجممون هم ترجمش انصافا در سطح خوبیه. منم چون علاقه به یادگیری زبان دارم ، نشستم نسخه انگلیسی و فارسی رو تطبیق دادم ، البته نه تمام این چند فصل رو و فقط یه جاهاییش رو.
برام سوال پیش اومده در مورد ترجمه اسامی اشخاص و مکان ها همیشه بحث زیاده و یکسری میگن تمام اسامی باید برگردان بشه به فارسی و بعضی میگن نه اصلا هیچ اسمی نباید برگردان بشه. الان این دوستمون حد وسط این دو نظریست؟ چون اسم امپراطوری ماه و ستاره رو برگردان کرده ولی اسم دو شهری که بلکی و فنگ از اونجا بازی رو شروع کردن برگردان نکرده.
یه اشتباه عددی هم داشتی که اول بازی قبل اینکه فنگ 4 امتیاز آزادش رو به چابکی بده سرعت ضربه 3 و حرکت 4 داشت و بعد استفاده امتیازه شدن 4 و 5 ولی مترجم عزیز هردو رو بعد اضافه شدن 4 نوشته.
اون موقع که فنگ قرار بود شهرش رو انتخاب کنه و اومد در مورد دنیای بازی که 2-3 برابر زمین هستش توضیح داد ، من گفتم پس هر کشوری باید تعداد زیادی شهر داشته باشه ولی اونجا ذکر شد که امپراطوری ماه و ستاره ده شهر داره ، من پیش خودم گفتم کشورش که 2-3برابر اندازه واقعی هستش و فقط ده شهر داره ، حتما شهرهاش خیلی خیلی بزرگن. ولی بعد تو انگلیسی دیدم گفته شده امپراطوری ماه و ستاره ده ها شهر داره و نه ده شهر، اینجا یک اشتباه سهوی در ترجمه بوده که تصحیح شه ، خوب میشه.
شروع کننده موضوع 1399/02/08 08:27
فصل ده آپلود شد
تشکر میکنم از اونایی که پست میزارن چون واقعا ادم میفهمه طرفدار داره
zzareb2 واکنش نشان داد
صفحه 1 / 7
بعدی
