|
![]() مقدمه اي درباره ي كتاب از زبان نويسندگانش: Plant science has always been a fundamental area of biology, but the emphasis in the subject has A.J. Lack and D. E. Evans توضيحات خودم در مورد كتاب: |
آرمان جان حالا بعضی از دوستان زبانشون خوبه اونهایی که مشکل دارن با زبان انگلیسی این رو نمی تونن بخونن چیکار کنن ؟ یعنی ترجمه ای ، چیز نداره ؟
آرمان جان حالا بعضی از دوستان زبانشون خوبه اونهایی که مشکل دارن با زبان انگلیسی این رو نمی تونن بخونن چیکار کنن ؟ یعنی ترجمه ای ، چیز نداره ؟
كتاب هاي گياه شناسي كلا كم ترجمه فارسيشون گير مياد(اونايي هم كه گير مياد بايد نزديك 100 هزارتومن بدي تا بخريشون) توي اين دنيا يا بايد زبانت خوب باشه يا پول تو جيبيت خوب باشه تا بتوني از منابع استفاده كني......تازه يه نكته مهم كه بايد بهش توجه بشه اينه كه كتاب هاي رفرنس رو اگه زبان اصلي استفاده كني بهتره.....چونكه اون مترجمي كه ترجمه ميكنه با توجه به درك خودش ترجمه ميكنه.....
حالا ميگردم اگه كتاب مناسبي در اين مبحث كه ترجمه شده باشه پيدا ميكنم و ميزارم......
كتاب هاي گياه شناسي كلا كم ترجمه فارسيشون گير مياد(اونايي هم كه گير مياد بايد نزديك 100 هزارتومن بدي تا بخريشون) توي اين دنيا يا بايد زبانت خوب باشه يا پول تو جيبيت خوب باشه تا بتوني از منابع استفاده كني......تازه يه نكته مهم كه بايد بهش توجه بشه اينه كه كتاب هاي رفرنس رو اگه زبان اصلي استفاده كني بهتره.....چونكه اون مترجمي كه ترجمه ميكنه با توجه به درك خودش ترجمه ميكنه.....
حالا ميگردم اگه كتاب مناسبي در اين مبحث كه ترجمه شده باشه پيدا ميكنم و ميزارم......
صد هزارتومن هم پولیه ! بگو کجاست برم بخرمش ؟؟ با این که تجربی بودم و امتحاناتم هم تمام شده بازم میرم بخرم ببینم چی نوشته !
صد هزارتومن هم پولیه ! بگو کجاست برم بخرمش ؟؟ با این که تجربی بودم و امتحاناتم هم تمام شده بازم میرم بخرم ببینم چی نوشته !
من هم ميدونم زياد پولي نيست.....
اما در نظر داشته باش بعضي ها هم هستن كه 100 هزار تومن براشون خيلي زياده.....
براي خريد هم ميتوني به كتاب فروشي مراجعه كني و اونجا سفارش بدي تا اگه ترجمه شده باشه برات از انتشاراتيش سفارش بدن.....
من هم ميدونم زياد پولي نيست.....
اما در نظر داشته باش بعضي ها هم هستن كه 100 هزار تومن براشون خيلي زياده.....
براي خريد هم ميتوني به كتاب فروشي مراجعه كني و اونجا سفارش بدي تا اگه ترجمه شده باشه برات از انتشاراتيش سفارش بدن.....
من منظورم این بود که ارزشش بیشتر از هزار100 تومن هستش اصلا نمی خواستم کسی رو ناراحت کنم یا مثلا بگم پولدارم ! باشه ممنون بابت راهنمایی .
متاسفانه اخیرا سختگیری هایی احمقانه در زمینه ترجمه کتابهای تخصصی انجام شده که مثلا از کلمات فارسی استفاده کنند حتی برای کلمات تخصصی اساتید هم گاها بر همین اساس تدریس میکنن ...این آگاهی از زبان تخصصی را به شدت کاهش میدهد اگر کلمات تخصصی را بدانید باور کنید خواندن رفرنس های انگلیسی بسیار آسان میشود حتی برای افرادی مثل من که پایه زبانشان خوب نیست ...در آزمایشگاه ژنتیک وسیله ای هست به نام shaker اخیرا در کتابها می نویسند لرزاننده!!!!!اگر وارد یک آزماشگاه تخصصی شوید و دنبال لرزاننده!!!بگردید باور کنید همه به شما می خندند....برای همین پیشنهاد میکنم از نسخه های انگلیسی استفاده کنید....
ببخشید به موضوع مربوط نبود ولی دوست عزیزی که هنوز دانشگاه نرفته اید پیشنهاد میکنم ۱۰۰ هزار تومن برای نسخه چاپی نپردازید چون در دانشگاه اساتید مربوطه ممکن است رفرنس دیگری را بنا بر رشته ی شما معرفی کنند که برای شما مناسب تر است...چاپ شده آن رابخرید ...