معمای گسل آمیگارا

وای برای بار اول ترجمه مانگا و ادیت و اینا خیلی خوب نقصی نداشت حالا به چه شکل باید نقد بکنیم؟
بعد به نظر من ترجمه اینا خیلی بهتر از ترجمه یک کتاب ممکنه که یک کتاب عمیق تر و قشنگ تر باشه ولی کار اینا راحت تره هم تو ترجمه هم تو تمام کردنش
ولی خیلی هم ترسناک نبود که شب خوابت نبره خیلی بد جایی تموم شد قسمت بعدی کی میاد؟

خسته نباشید جمیعا

senator;35062:
وای برای بار اول ترجمه مانگا و ادیت و اینا خیلی خوب نقصی نداشت حالا به چه شکل باید نقد بکنیم؟
بعد به نظر من ترجمه اینا خیلی بهتر از ترجمه یک کتاب ممکنه که یک کتاب عمیق تر و قشنگ تر باشه ولی کار اینا راحت تره هم تو ترجمه هم تو تمام کردنش
ولی خیلی هم ترسناک نبود که شب خوابت نبره خیلی بد جایی تموم شد قسمت بعدی کی میاد؟

یک نکته‌ای که یادم رفت توی جدول بذارم این بود که... این کامیک وان شاته 🙂 قسمت بعدی نداره، همین یک جلده. یه جمله‌ای هست میگه «این مسیره که مهمه، نه مقصد»، حالا این مانگا هم همینطوره. هرچی قراره ازش فهمیده و برداشت بشه توی مسیره 😐 اسم ژانر رو دیدین؟ وحشت روانشناختی!
الان توی جدول درستش میکنم

reza379;35064:
یک نکته‌ای که یادم رفت توی جدول بذارم این بود که... این کامیک وان شاته 🙂 قسمت بعدی نداره، همین یک جلده. یه جمله‌ای هست میگه «این مسیره که مهمه، نه مقصد»، حالا این مانگا هم همینطوره. هرچی قراره ازش فهمیده و برداشت بشه توی مسیره 😐 اسم ژانر رو دیدین؟ وحشت روانشناختی!
الان توی جدول درستش میکنم

این وان شاته:))
به عنوان وان شات هیچی نداشت چی میخواست از این دستگیرمون بشه مطمعنین ادامه نداره؟:63:
شاید زیرمجموعه داشته باشه که بیشتر به این موضوع پرداخته

senator;35065:
این وان شاته:))
به عنوان وان شات هیچی نداشت چی میخواست از این دستگیرمون بشه مطمعنین ادامه نداره؟:63:
شاید زیرمجموعه داشته باشه که بیشتر به این موضوع پرداخته

خیلی به نظر تعجب کردین ! البته طبیعی هم هست.
این نویسنده اکثر کارهاش به همین صورت هست. قصد ایشون به هم بافتن یک داستان بلند و پیچیده نیست بلکه سعی میکنن از طریق تصاویر و شیوه داستان گوییشون یک ایده رو تو ذهن خواننده بندازن. یک ترس که شاید در لحظه متوجه اش نشید اما در زمان بلند مدت به یادتون خواهد موند. این همون ترس روانشناختیه.
بقیه ی کارهای نویسنده هم همینطوری هستن. زیاد بلند نیستن و اکثرشون از فرمت وان شات پیروی میکنند (هرچند ایشون چندین مجموعه بالاتر از ده جلد هم داره) . و نکته جالب اینجاست که هرکدوم از این وان شات ها یک ایده ی جذاب و خاص پشت خودشون دارند. شاید الان نشه تصمیم گرفت اما در آینده ی نزدیک که به امید خدا چند تا از کارهای دیگه ی ایشون ترجمه بشه بیشتر به این نکته پی خواهید برد.

Jayaslan;35070:
خیلی به نظر تعجب کردین ! البته طبیعی هم هست.
این نویسنده اکثر کارهاش به همین صورت هست. قصد ایشون به هم بافتن یک داستان بلند و پیچیده نیست بلکه سعی میکنن از طریق تصاویر و شیوه داستان گوییشون یک ایده رو تو ذهن خواننده بندازن. یک ترس که شاید در لحظه متوجه اش نشید اما در زمان بلند مدت به یادتون خواهد موند. این همون ترس روانشناختیه.
بقیه ی کارهای نویسنده هم همینطوری هستن. زیاد بلند نیستن و اکثرشون از فرمت وان شات پیروی میکنند (هرچند ایشون چندین مجموعه بالاتر از ده جلد هم داره) . و نکته جالب اینجاست که هرکدوم از این وان شات ها یک ایده ی جذاب و خاص پشت خودشون دارند. شاید الان نشه تصمیم گرفت اما در آینده ی نزدیک که به امید خدا چند تا از کارهای دیگه ی ایشون ترجمه بشه بیشتر به این نکته پی خواهید برد.

راستش من اصلا حواسم به اینکه مانگا ممکنه تک قسمتی باشه نبود برای همین فکر می کردم مانگای نسبتا طولانی باید باشه و اینکه موضوعش هم به نظرم اونقدر پتانسیل داشت که داستان طولانی داشته باشه برای همین وقتی گفتن تک قسمتیه تعجب کردم چون فکر نمی کردم همچین موضوعی تک قسمتی رها بشه بره

داستان خیلی خوبی داشت. دست بچه های ادیت و ترجمه هم درد نکنه. نقد خاصی برای الان به ذهنم نمیرسه، بعد از پنج شیش تا از کارهای این مانگاکا شاید یه نقد دادم.
باز هم از اینکارا بکنید، شوخیش هم خوبه 🙂

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست ها ادغام شدند - - - - - - - - -

senator;35072:
راستش من اصلا حواسم به اینکه مانگا ممکنه تک قسمتی باشه نبود برای همین فکر می کردم مانگای نسبتا طولانی باید باشه و اینکه موضوعش هم به نظرم اونقدر پتانسیل داشت که داستان طولانی داشته باشه برای همین وقتی گفتن تک قسمتیه تعجب کردم چون فکر نمی کردم همچین موضوعی تک قسمتی رها بشه بره

اگه خیلی مشتاقی، ادامش رو خودت بنویس 🙂 اما دیگه موضوع اصلی رو شده. دیگه قسمت اعظم جذابیت رفته، اتفاقا خیلی هم خالص بوده.

من اول داشتم فکر میکردم چجوری نقدش کنم
ولی تنها چیزی که به نظر رسید اینه که فوق العاده از همه لحاظ plz continue

خیلی جالب بود.
لطفاً بازم از این کارها بزارید.

مرسی برای مانگا قشنگ بود

عجب....
خیلی برام جالب بود .. چون اولین باری بود که اینطوری داستان میخوندم ..:/
اگر چه دوست داشتم ترسناک نباشه ...:/
اخه من زیاد ادم شجایی نیستم .. البته واسه این جور داستانا ... یعنی واسه همه چی پایه ام به غیر از خوندن داستان های جنایی :/ و البته ترسناک .. اخه تا یه مدت بعدش همش خوابش رو میبینم ..
ولی در کل .. برام جالب بود ... کار جدیدی بود .. امید وارم که دوباره بزارید از این کارا ! :53: