کمپین حمایت از نویسندگان جوان

AmbrellA;24576:
خب حالا که بحث حمایت از نویسنده هاس یه سوالی برام پیش اومد
تا حالا تلاشی کردین که بجای اینکه داستانای خارجیو ترجمه کنید ، بجاش داستانای ایرانیو انگلیسی کنید تا همه دنیا بتونن بخونن؟

والا سخته:دی
میشد انجام میدادیم، ولی خیلی سخته!
امید جان با اون سه چهار هزار صفحه شما شروع کنیم:دی(همانطور که میدانید امید کلا زیر هزار صفحه به کلاسش نمیخوره:دی)
یه ملت پیر میشن سرش:دی
ولی فکر خوبیه
البته اینم هست که، خارجیا بیان فارسی یاد بگیرن:دی این همه پوست ما کنده شد انگلیسی یاد گرفتیم:دی اونام بیان یاد بگیرن دیگه:دی

AmbrellA;24576:
خب حالا که بحث حمایت از نویسنده هاس یه سوالی برام پیش اومد
تا حالا تلاشی کردین که بجای اینکه داستانای خارجیو ترجمه کنید ، بجاش داستانای ایرانیو انگلیسی کنید تا همه دنیا بتونن بخونن؟

این بحث کار خیلی جالبیه اما چند تا مشکل سر راهش هست. یک اینکه سطح زبانی مترجم فارسی به انگلیسی خیلی بالاتر از مترجم انگلیسی به فارسی هست. یعنی شما یه کتاب انگلیسی بذار جلوی یه فارسی زبون که به کم انگلیسی بلده در حدی که متوجه بشه چی داره میخونه. این آقا/خانم میتونه یه دور بخونه هر چی فهمید رو به زبان فارسی که زبان مادریش هست و توش مشکلات گرامری و املایی و ... نداره برگردونه و فقط سعی کنه جریان متن رو حفظ کنه. فقط لازمه که در حدی بلد باشه که بفهمه چی شده. یعنی تقریبا هر کسی که 2 سال کلاس زبان رفته میتونه مترجم اثر انگلیسی به فارسی بشه (فارغ از کیفیت کار که بیشتر به استعداد طرف بستگی داره و نه به مدت زمان مطالعه ش). اما برای ترجمه به انگلیسی باید به اندازه ی یه انگلیسی زبان با انگلیسی آشنا بود و در همون حد مشکلات گرامری و املایی کمی داشت توش (البته اون انگلیسی زبانهایی رو در نظر نمیگیریم که خود هموطن هاشون هم نمیفهمن چی میگن! پیش نیاز اول برای شرکت در ترجمه و ادبیات رو این میگیریم که شخص مترجم توی زبان مادری خودش خیلی غلط نداره!) و به شخصه بین مترجم هایی که میشناسم شاید سرجمع 2-3 نفر باشن که بتونن این کار رو بکنن.
مشکل دوم هم باز به سخت تر بودن ترجمه فارسی به انگلیسی بر میگرده. شاید ترجمه ی انگلیسی به فارسی رمان ها رو خیلی ها برای پیشرفت سطح زبانشون انجام بدن و انتظار پاداشی هم نداشته باشن و همینکه 4 تا تشکر بخوره زیر پستشون راضیشون کنه. اما وقتی کار سخت و طولانی مدت و تخصصی بشه تقریبا هیچ کس حاضر نمیشه رایگان کار کنه (و بذارین با حقیقت روبرو بشیم، درآمد ترجمه ی نتی در حد 10 درصد ترجمه ی چاپی هم نیست) و از اونجایی که ما با هیچ انتشارات خارجی آشنا نیستیم که بخوایم چاپ کنیم (بگذریم از اینکه حتی اگه آشنا باشیم احتمال قبول کردن کتاب نویسنده های ناشناس از طرفشون خیلی کمه)، اصلا نمی صرفه ترجمه ی کتابهای فارسی.
مشکل سوم هم مربوط به اینه که اکثر کتابهای فارسی نتی که میبینید کیفیت مناسب برای ترجمه به انگلیسی رو ندارن و صرفا هجویات یه نویسنده ی کم سن هست که داره نویسندگی یاد میگیره. حتی اونهایی که چاپ میشن خیلی هاشون چرت هستن و فقط برای اینکه یه قشر خاص از جامعه رو به خریدن خودشون گول میزنن، چاپ میشن. این وسط شاید سالی 3-4 کتاب خوب باشه که ارزش ترجمه داشته باشه که به خاطر اون 2 مشکل دیگه، راه مترجم بسته ست.
مشکلات دیگری هم هستن احتمالا اما در حال حاضر چیزی به ذهنم نمیرسه:دی

AmbrellA;24576:
خب حالا که بحث حمایت از نویسنده هاس یه سوالی برام پیش اومد
تا حالا تلاشی کردین که بجای اینکه داستانای خارجیو ترجمه کنید ، بجاش داستانای ایرانیو انگلیسی کنید تا همه دنیا بتونن بخونن؟

من اینکارو کردم و در حال حاضر هم دارم انجامش میدم. بسیار سخته برای اینکه هیچکدوم ما native نیستیم برای اینکه یه کتاب خوب بتونه به زبون یه Native ترجمه بشه باید کسی که ترجمه می کنه native اون زبون باشه اما من با همکاری چند تا از دوستهای امریکاییم دست زدم به این کار و امیدوارم که بتونه پیش بره از اونجایی که هیچ بهره ی مادی از این کار نمی بریم آدم یه کم دلسرد میشه ولی خب کار فرهنگیه و میشه اینکارو کرد

almatra;24579:
والا سخته:دی
میشد انجام میدادیم، ولی خیلی سخته!
امید جان با اون سه چهار هزار صفحه شما شروع کنیم:دی(همانطور که میدانید امید کلا زیر هزار صفحه به کلاسش نمیخوره:دی)
یه ملت پیر میشن سرش:دی
ولی فکر خوبیه
البته اینم هست که، خارجیا بیان فارسی یاد بگیرن:دی این همه پوست ما کنده شد انگلیسی یاد گرفتیم:دی اونام بیان یاد بگیرن دیگه:دی

Dark Knight;24595:
این بحث کار خیلی جالبیه اما چند تا مشکل سر راهش هست. یک اینکه سطح زبانی مترجم فارسی به انگلیسی خیلی بالاتر از مترجم انگلیسی به فارسی هست. یعنی شما یه کتاب انگلیسی بذار جلوی یه فارسی زبون که به کم انگلیسی بلده در حدی که متوجه بشه چی داره میخونه. این آقا/خانم میتونه یه دور بخونه هر چی فهمید رو به زبان فارسی که زبان مادریش هست و توش مشکلات گرامری و املایی و ... نداره برگردونه و فقط سعی کنه جریان متن رو حفظ کنه. فقط لازمه که در حدی بلد باشه که بفهمه چی شده. یعنی تقریبا هر کسی که 2 سال کلاس زبان رفته میتونه مترجم اثر انگلیسی به فارسی بشه (فارغ از کیفیت کار که بیشتر به استعداد طرف بستگی داره و نه به مدت زمان مطالعه ش). اما برای ترجمه به انگلیسی باید به اندازه ی یه انگلیسی زبان با انگلیسی آشنا بود و در همون حد مشکلات گرامری و املایی کمی داشت توش (البته اون انگلیسی زبانهایی رو در نظر نمیگیریم که خود هموطن هاشون هم نمیفهمن چی میگن! پیش نیاز اول برای شرکت در ترجمه و ادبیات رو این میگیریم که شخص مترجم توی زبان مادری خودش خیلی غلط نداره!) و به شخصه بین مترجم هایی که میشناسم شاید سرجمع 2-3 نفر باشن که بتونن این کار رو بکنن.
مشکل دوم هم باز به سخت تر بودن ترجمه فارسی به انگلیسی بر میگرده. شاید ترجمه ی انگلیسی به فارسی رمان ها رو خیلی ها برای پیشرفت سطح زبانشون انجام بدن و انتظار پاداشی هم نداشته باشن و همینکه 4 تا تشکر بخوره زیر پستشون راضیشون کنه. اما وقتی کار سخت و طولانی مدت و تخصصی بشه تقریبا هیچ کس حاضر نمیشه رایگان کار کنه (و بذارین با حقیقت روبرو بشیم، درآمد ترجمه ی نتی در حد 10 درصد ترجمه ی چاپی هم نیست) و از اونجایی که ما با هیچ انتشارات خارجی آشنا نیستیم که بخوایم چاپ کنیم (بگذریم از اینکه حتی اگه آشنا باشیم احتمال قبول کردن کتاب نویسنده های ناشناس از طرفشون خیلی کمه)، اصلا نمی صرفه ترجمه ی کتابهای فارسی.
مشکل سوم هم مربوط به اینه که اکثر کتابهای فارسی نتی که میبینید کیفیت مناسب برای ترجمه به انگلیسی رو ندارن و صرفا هجویات یه نویسنده ی کم سن هست که داره نویسندگی یاد میگیره. حتی اونهایی که چاپ میشن خیلی هاشون چرت هستن و فقط برای اینکه یه قشر خاص از جامعه رو به خریدن خودشون گول میزنن، چاپ میشن. این وسط شاید سالی 3-4 کتاب خوب باشه که ارزش ترجمه داشته باشه که به خاطر اون 2 مشکل دیگه، راه مترجم بسته ست.
مشکلات دیگری هم هستن احتمالا اما در حال حاضر چیزی به ذهنم نمیرسه:دی

Lady Rain;24607:
من اینکارو کردم و در حال حاضر هم دارم انجامش میدم. بسیار سخته برای اینکه هیچکدوم ما native نیستیم برای اینکه یه کتاب خوب بتونه به زبون یه Native ترجمه بشه باید کسی که ترجمه می کنه native اون زبون باشه اما من با همکاری چند تا از دوستهای امریکاییم دست زدم به این کار و امیدوارم که بتونه پیش بره از اونجایی که هیچ بهره ی مادی از این کار نمی بریم آدم یه کم دلسرد میشه ولی خب کار فرهنگیه و میشه اینکارو کرد

سلام
خب با این تعاریف پس همون پیشنهاد اول بریم خارجیا رو بیاریم فارسی یاد بدیم احتمال موفقیت بیشتره!!!:دی
اقا خوب منو شناختیا!!! کلا زیر 1000 ص تو کت من یکی نمیره عمرا هزار سال !!! فکر خوبیه داستان منم میزنه رو دست جی کی رولینگ اوفففف:78: چه تخیلاتیی!!!
ولی چه حالی میده مثلا فکرشو بکن کتاب من تو خارج چاپ شه!!! واییی چه کلاسی بزارم براتون!! اقا امضا یه دلار! جلد اولم میدم سجاد خخخ :25: وایی چه تخیلات شیرینی! خیلی حال میده! ولی حالا یکم واقعیت
خب البته دوستان گفتن داستانای نتی از کیفیت خوبی برخوردار نیستن که من تا حدودی موافقم ولی نه با تمامش چون نویسنده های خوب و با تجربه هم توی نت هست، اگر داستانی پتانسیل داشته باشه که فروش بره مترجم میتونه با یه قرار داد راحت توی فروش داستان شریک شه مثلا 30% خب این یه شانسه که اگر بگیره تو خارج این 30 درصد کلی پوله!و شهرت و تازه کتابای پشت سرش! ولی اگه نخوایم کتابامون رو به خارجیا بشناسونیم بدون شک 10 سال دیگه هم همینجایی که بودیم هستیم حالا دلت بخواد 1000 تا رمان با کیفیتم داشته باشیم ، ولی همه توی یه جعبه محدود به مرزای ایران میشن به 80 میلیون نفر که از این 80 میلیون خوبه چند هزارتا داستانت رو بپسندن؟؟ حالا اگه بدی 7 میلیارد نفر بخونه چقدر طرفدار پیدا میکنی؟چقدر حامی پیدا میکنی؟ درسته با تمام مشکلات گفته شده کاملا موافقم ولی این رو هم امید وارم که مترجمای ما به ترجمه خالی انگلیسی به فارسی بسنده نکنن ، به نظر من توی هر کاری وارد میشی باید به بالاترین نقطه فکر کنی و تلاشت برای قله باشه (شاید بگید شعاره ولی من باور دارم) ولی بعضیا تلاششون برای دامنه کوهم نیست این ضعفه و باید درست شه
به امید روزی که داستان سینا و داستانای دیگه ایرانیا توی فروشگاه های اروپا و امریکا بزنن رو دست هری پاتر و غیره (البت بگما عمرا به داستان من برسنا!!! ):16:

یه شخصیتی هست ازش دعوت میکنیم تمام داستانای انجمنو نقد کنه، کمی روشاش خشنه، ادم ترسناکیم هست، ولی خب نقاد خیلی خوبیه:دی
اون کسی نیست جز ahmaad@
بله، احمد جان میشه بیای چندتا داستان نقد کنی حمایت شه؟:دی
میدونم به صورت پاره وقت تو سی آی ای مشغول نقد حکومت آمریکا هستی:دی(البته در روایات نامعتبری از کتاب شریف کذائب الشیعه نوشته ی خودم:دی آمده که تو قبلا داشتی قصاب میشدی، منتهی شرایط اجازه نداد)
ولی بیا اینجا هم دوتا نقد کن
قربانت

we

almatra;24720:
یه شخصیتی هست ازش دعوت میکنیم تمام داستانای انجمنو نقد کنه، کمی روشاش خشنه، ادم ترسناکیم هست، ولی خب نقاد خیلی خوبیه:دی
اون کسی نیست جز @ahmaad@
بله، احمد جان میشه بیای چندتا داستان نقد کنی حمایت شه؟:دی
میدونم به صورت پاره وقت تو سی آی ای مشغول نقد حکومت آمریکا هستی:دی(البته در روایات نامعتبری از کتاب شریف کذائب الشیعه نوشته ی خودم:دی آمده که تو قبلا داشتی قصاب میشدی، منتهی شرایط اجازه نداد)
ولی بیا اینجا هم دوتا نقد کن
قربانت

و چه کسی صدا زد ahmaad ?

تا الان رضا بهانی عزیز رفته شاه شکن رو نقد کرده
من حقیرم با عقل نداشتم سر جایزه بگیر بودم، که برای حمایت از این طرح این شکلی که تو اول تاپیک گفته بودم نقد کردم
ادامه میدیم دوستان
خانم آناهیدم جلد سوم رانده شده رو نقد کردند
تاپیک بیاد بالا!

داستان شاه شکن ها و در جست و جوی عدن رو هم نقد کردم:22:
دارم میمیرم:22:
امشبم میرم نقد داستان هیدر رو میذارم
یا علی

دوستان داستان تاوان خیانتم نقد شد!
با روش اینجا
امیدوارم بگیره