کار آموز رنجر

بسی از این خبر مسرور گشتیم:دی:41: باشد که ترجمه این کتاب پایان پذیرد :77:

ایول دمتون گرم دیگه داشتم از ادامه ترجمه نا امید می شدم :41:

کتاب خیلی جالب و خواندنی است .

saharhtm;7456:
من خیلی وقت پیش جلد 1تا 4 این کتاب و خوندم اما جلد پنجمش ترجمه نشده بود خیلی دوست دارم این کتاب و فقط یه مسئله ای هست :22: خوو چرا نویسنده کتاب و جوری نوشته که ترتیب خوندنش اینجوری شده؟ :22: 1 - 2 -3 - 4 - 7 - 5 - 6 ؟؟
بعد الان یعنی من اگه جلد هفتم و بخونم بعد برم پنج و شش و بخونم درسته؟ هیچی جا نمی افته یا جا به جا نمی شه یه قسمتایی از داستان؟
واقعاً چرا؟ :22:

درمورد ترتیبش و اینکه چرا اول جلد هفت و بعد جلد پنج و شش، مترجم چهار جلد اول با نقل قول هایی از خود نویسنده اینطور جواب دادند که:

بعد از نوشتن جلد پنج و شش حس کردم گپي بين چهار جلد اول و دو جلد پنج و شش هست. شما در چهار جلد اول ماجراهاي ويل رو تا جايي دنبال کردين که اون انتخاب مي‌کنه تا دوره کارآموزي رو پيش هلت تموم کنه. بعد در جلد پنجم با ويلي برخورد مي‌کنيد که يه رنجر کامل هست و داره به بخش خودش ميره تا مديريت اونجا رو به عهده بگيره.
خُب حالا اين وسط ماجراهاي فارغ‌التحصيلي ويل چي مي‌شه؟ هلت که به حضور پرنشاط ويل عادت کرده چطوري مي‌تونه از اون دل بکنه؟ ويل چطور با دل‌شوره‌هاي فارغ‌التحصيلي کنار مي‌آد؟ اين که اون بايد بخشي تحت‌نظر خودش رو اداره کنه، اينکه اون بايد از سايه حمايت هلت بيرون بره و خودش به‌تنهايي فعاليت کنه.
البته بخشي هم از اين کتاب به شخصيت‌هاي ديگر پرداخته شده. مثلاً ارک که حالا ابرجارل اسکانديناويائي‌هاست.
به همين‌خاطر نويسنده و انتشاراتي مجموعه هر دو به افرادي که بعد از چاپ شده اين مجموعه رو شروع به خوندن کردن پيشنهاد مي‌کنن که اين جلد (جلد هفتم) قبل از دو کتاب پنج و شش خونده بشه. پس شما هم ترجمه جلد هفت رو قبل از پنج و شش بخونيد. (به‌عنوان کسي که کل مجموعه کارآموز رنجر رو خونده منم همين پيشنهاد رو بهتون مي‌کنم)

( با توجه به اینجا جواب دادم: https://www.pioneer-life.ir/thread803.html :دی)