آگاه‌سازی‌ها
پاک‌کردن همه
فانتزی
44
ارسال
20
کاربران
82
Reactions
19 K
نمایش
شروع کننده موضوع 1394/05/22 12:55
Knights The Eye Of Divinity
| عنوان مجموعه : شوالیه ها | |||||||||||||||||||||
| شماره جلد : جلد شماره 1 | |||||||||||||||||||||
| عنوان جلد : چشم الهی | |||||||||||||||||||||
| نویسنده : رابرت ای کلر | |||||||||||||||||||||
| مترجم : کیارش شفیعیان | |||||||||||||||||||||
| ترجمه از : وبلاگ دیمون لی | |||||||||||||||||||||
| وضعیت ترجمه : در حال ترجمه | |||||||||||||||||||||
| زمان ارائه فصل بعد : هر چند روز یک فصل | |||||||||||||||||||||
| بخشی از فصل اول : به نظر میرسید پدر لنون سان شیلد امروز بدتر از همیشه بود، هاله ای از تیرگی و ناامیدی او را همچون مهی سمی در بر گرفته بود. لنون به خاطر این هاله تیره خودش را کنارکشید اما به نظر می رسید تیرگی پدرش همچون پنجه هایی که قلبش را می فشرد همراه او بود و او را به گریختن از خانه وا می داشت. به نظر نمی رسید مادر لنون متوجه شده باشد و طبق معمول هر عصر عصبانی بود ، مادر لنون به شوهرش غرید: "تو کاملاً بی مصرفی، من تمام روز رو تا جایی که حس میکنم به سختی می تونم تکون بخورم کار می کنم درحالی که تو ظرف هایآبجوی خالی شده ات رو دورت جمع میکنی، حداقل کاری که می تونی بکنی اینه که اطراف خودتو تمیز کنی" شوهرش غرید: "تو که می دونی من مریضم" برای لحظه ای تاریکی در چشمانش سوسو زد، نشانه از دیوانگی ای که در درونش جریان داشت، ادامه داد: "دیگه نمی تونم اون طور که قبل ها بودم کار کنم وگرنه حتی لازم نبود انگشتت رو بلند کنی، من درحالیکه لبخند میزدم همه اش رو برات انجام می دادم" مادرش سرش را عقب برد و با تمسخر خندید: "داری چیزای واقعاً خنده داری میگی شوهر، اما من خوب میشناسمت، تو قبل از اینکه مریض بشی هم تنبل بودی، نه ، سختی کارهای اینجا همش با منه" لنون تکانی خورد، از زمانی که والدینش طوری رفتار میکردند که گویی به درد نخور است متنفر بود، حتی با وجود اینکه کلمات مادر لنون به سمت او نشانه نرفته بود دلش میخواست از شرم به زمین فرو برود. بر خلاف پدرش لنون از تنبلی خودش شرمگین بود، ولی هیچ کاری برای اصلاحش انجام نمیداد. او گوشه ای می ایستاد و مادر نحیفش را نگاه میکرد که با تقلا هیزمها را جابجا میکرد و بعد خود را در مقابل شومینه گرم میکرد. او فکر میکرد که ظرف های کثیف یک طوری خودشان را تمیز میکنند و قبل از اینکه به خودش زحمت برداشتن چیزی که سر راهش بود بدهد آنرا با لگد دور میکرد. با این حال وقتی.....(با تشکر از H.A.M.I.D برای متن) |
|||||||||||||||||||||
|
شروع کننده موضوع 1394/06/02 01:52
خب خود داستان به زبان اصلی مگه کاور نداره؟؟!!
نگین جان قبلا کاوری که زده رو برای مترجم فرستاده :41: ، حالا باید صبر کنید ببینیم که از همین استفاده میکنه یا نه.
شروع کننده موضوع 1394/06/28 23:13
لینک کلی داستان اضافه شد.:53:
1394/06/28 23:20
میگم حسین ، من که داستان رو نخوندم. ولی رفیقم خوندش، واقعا عاشقش شد. حالا منم میخوام بخونمش. یعنی خواهم خوند. ولی سوالم الان اینه که این کتاب چند جلدیه و آیا کسی ادامه میده ترجمه ی این مجموعه رو؟ یا اصلا منتشر شده؟؟
بعد یه سوال دیگه. خواستم اگر میتونی، یه سری کتاب خوب و ترجمه شده، توی همین سبک شوالیه و جادو و... معرفی کنی. البته اگر زحمت نیست. مرسی ممنون:دی
حسین واکنش نشان داد
شروع کننده موضوع 1394/06/29 00:46
میگم حسین ، من که داستان رو نخوندم. ولی رفیقم خوندش، واقعا عاشقش شد. حالا منم میخوام بخونمش. یعنی خواهم خوند. ولی سوالم الان اینه که این کتاب چند جلدیه و آیا کسی ادامه میده ترجمه ی این مجموعه رو؟ یا اصلا منتشر شده؟؟
بعد یه سوال دیگه. خواستم اگر میتونی، یه سری کتاب خوب و ترجمه شده، توی همین سبک شوالیه و جادو و... معرفی کنی. البته اگر زحمت نیست. مرسی ممنون:دی
تعداد جلداش رو یادم نیست ولی ترجمه این کتاب رو مترجمش ادامه میده اما با یه وقفه چند ماهه!!!
برای معرفی کتاب هم :
مجموعه شمشیر حقیقت
توضیح کوتاه : درباره یه پسره که جادوگر تراز اول اونو به عنوان جستجوگر معرفی میکنه و بهش یه شمیشر که مخصوص جستجوگر هست رو میده و بعدش براش ماجراهای جالب و هیجان انگیزی پیش میاد که نویسنده به زیبایی داستان رو جلو میبره و اونقدر تو رو مجذوب خودش میکنه که نمیتونی از خوندن داستان دست برداری ولی از نظر من تنها نقطه ضعف این مجموعه داخل این هست که بعد از پایان یه جلد ،به خواننده شور و شوقی برای شروع جلد بعدی داستان نمیده (داستان هر چه میره داخل جلد های بالاتر ، زیباتر میشه)
مجموعه کاراموز رنجر
توضیح کوتاه : درباره یه پسر هست که داخل مدرسه نظامی آموزش میبینه و آرزوش اینه که یه شوالیه بشه ولی نه هیکل درشتی داره و نه زور زیادی ، ولی غافل از این که استعداد های دیگه ای داره که اونو یه رنجر برجسته میکنه ، در جامعه رنجر ها انسانهای بسیار مرموزی هستن که بعضی از مردم اعتقاد دارند که اونا جادوگرن ولی این برداشت ازشون درست نیست ، اونا فقط به خوبی خودشون رو با محیط اطرافشون یکی میکنند و.....
این مجموعه هم داستان خیلی جالب و گیرایی داره که تو رو تا آخر جلد مجذوب خودش میکنه ولی از نظر من بازم مشکل مجموعه شمشیر حقیقت رو داره که خواننده رو برای خوندن جلد بعدی بی میل میکنه و شور و شوقی به خواننده نمیده تا سریع بره جلد بعدی رو شروع کنه.
مجموعه وراثت
توضیح کوتاه : این مجموعه درباره یه پسر اژدها سواره که یه تخم رو داخل یه جنگل پیدا میکنه و اژدهاش رو بزرگ میکنه و سفر میکنه تا انتقام خودش رو از رازاک ها بگیره و بعد از اون میره پیش شورشی ها تا داخل مبازه با پادشاه بشون کمک کنه ، این مجموعه ، مجموعه بسیار زیبایی هست که من به شخصه 2 بار این مجمعه رو خوندم (شامل 4 جلده و هر جلدش حدود 1000 صفحه هست) و تا حالا کتابی رو نخوندم که محوریت اصلیش رو اژدها باشه و خیلی دوست دارم یه کتاب دیگه با این مضمون بخونم ولی پیدا نکردم.:2:
مجموعه شوالیه هفده ساله
توضیح کوتاه : یه فن فیکشن 2 جلدی برای هری پاتر هست که داستان درباره یه خوناشان جوان هست که با این که الان 17 سالشه ولی به درجه شوالیه گری رسیده و خیلی ها فک میکنن به خاطر این که ولی احد هست به درجه شوالیه گری رسیده ولی اشتباه میکنن.
این مجموعه دو جلدی بسیار زیبا هست ، پیشنهاد میکنم بخونیش
مجموعه دلتورا
توضیح کوتاه : درباره یه پسره که به دنبال کامل کردن یه کمربند میره که با اون بتونه سرزمینش رو از دست پادشاه سیاه نجات بده.هر جلد این مجموعه از 200 صفحه بیشتر نیست ولی مجموعه جالبی هست ، مجوعه دلتورا خودش شامل سه مجموعه میشه 01.در جست و جوی دلتورا 02.سایه های دلتورا 03.اژدها دلتورا
مجموعه آرتمس فایل
توضیح کوتاه : درباره یه پسر خیلی باهوش و محافظ حرفه ایش هست که به دنبال طلا میگرده و برای گرفتن طلا یکی از موجودات زیر زمین رو زندانی میکنه و.... (خانواده فاول یکی از بزرگترین خانواده های خلاف کار دنیا هستن)
مجموعه نایت ساید
توضیح کوتاه : این مجموعه اونجور که بخوای درباره جادو و جادوگری و شوالیه نیست ولی خیلی زیبا هست و شخصیت هایی که میشناسی رو از دیدگاه دیگه ای بهت نشون میده (نمونش مرلین هست که اینجا یه جادوگر خوب نیست ، بلکه یه موجود نسبتاً ترسناک هست که همه ازش میترسن و....)
امیدوارم کمکی کرده باشه!!!!:53:
captainlevi13772 و reza379 واکنش نشان دادند
1394/06/29 02:17
تعداد جلداش رو یادم نیست ولی ترجمه این کتاب رو مترجمش ادامه میده اما با یه وقفه چند ماهه!!! برای معرفی کتاب هم :مجموعه شمشیر حقیقت
توضیح کوتاه : درباره یه پسره که جادوگر تراز اول اونو به عنوان جستجوگر معرفی میکنه و بهش یه شمیشر که مخصوص جستجوگر هست رو میده و بعدش براش ماجراهای جالب و هیجان انگیزی پیش میاد که نویسنده به زیبایی داستان رو جلو میبره و اونقدر تو رو مجذوب خودش میکنه که نمیتونی از خوندن داستان دست برداری ولی از نظر من تنها نقطه ضعف این مجموعه داخل این هست که بعد از پایان یه جلد ،به خواننده شور و شوقی برای شروع جلد بعدی داستان نمیده (داستان هر چه میره داخل جلد های بالاتر ، زیباتر میشه) مجموعه کاراموز رنجر
توضیح کوتاه : درباره یه پسر هست که داخل مدرسه نظامی آموزش میبینه و آرزوش اینه که یه شوالیه بشه ولی نه هیکل درشتی داره و نه زور زیادی ، ولی غافل از این که استعداد های دیگه ای داره که اونو یه رنجر برجسته میکنه ، در جامعه رنجر ها انسانهای بسیار مرموزی هستن که بعضی از مردم اعتقاد دارند که اونا جادوگرن ولی این برداشت ازشون درست نیست ، اونا فقط به خوبی خودشون رو با محیط اطرافشون یکی میکنند و.....
این مجموعه هم داستان خیلی جالب و گیرایی داره که تو رو تا آخر جلد مجذوب خودش میکنه ولی از نظر من بازم مشکل مجموعه شمشیر حقیقت رو داره که خواننده رو برای خوندن جلد بعدی بی میل میکنه و شور و شوقی به خواننده نمیده تا سریع بره جلد بعدی رو شروع کنه. مجموعه وراثت
توضیح کوتاه : این مجموعه درباره یه پسر اژدها سواره که یه تخم رو داخل یه جنگل پیدا میکنه و اژدهاش رو بزرگ میکنه و سفر میکنه تا انتقام خودش رو از رازاک ها بگیره و بعد از اون میره پیش شورشی ها تا داخل مبازه با پادشاه بشون کمک کنه ، این مجموعه ، مجموعه بسیار زیبایی هست که من به شخصه 2 بار این مجمعه رو خوندم (شامل 4 جلده و هر جلدش حدود 1000 صفحه هست) و تا حالا کتابی رو نخوندم که محوریت اصلیش رو اژدها باشه و خیلی دوست دارم یه کتاب دیگه با این مضمون بخونم ولی پیدا نکردم.:2: مجموعه شوالیه هفده ساله
توضیح کوتاه : یه فن فیکشن 2 جلدی برای هری پاتر هست که داستان درباره یه خوناشان جوان هست که با این که الان 17 سالشه ولی به درجه شوالیه گری رسیده و خیلی ها فک میکنن به خاطر این که ولی احد هست به درجه شوالیه گری رسیده ولی اشتباه میکنن.
این مجموعه دو جلدی بسیار زیبا هست ، پیشنهاد میکنم بخونیشمجموعه دلتورا
توضیح کوتاه : درباره یه پسره که به دنبال کامل کردن یه کمربند میره که با اون بتونه سرزمینش رو از دست پادشاه سیاه نجات بده.هر جلد این مجموعه از 200 صفحه بیشتر نیست ولی مجموعه جالبی هست ، مجوعه دلتورا خودش شامل سه مجموعه میشه 01.در جست و جوی دلتورا 02.سایه های دلتورا 03.اژدها دلتورا مجموعه آرتمس فایل
توضیح کوتاه : درباره یه پسر خیلی باهوش و محافظ حرفه ایش هست که به دنبال طلا میگرده و برای گرفتن طلا یکی از موجودات زیر زمین رو زندانی میکنه و.... (خانواده فاول یکی از بزرگترین خانواده های خلاف کار دنیا هستن) مجموعه نایت ساید
توضیح کوتاه : این مجموعه اونجور که بخوای درباره جادو و جادوگری و شوالیه نیست ولی خیلی زیبا هست و شخصیت هایی که میشناسی رو از دیدگاه دیگه ای بهت نشون میده (نمونش مرلین هست که اینجا یه جادوگر خوب نیست ، بلکه یه موجود نسبتاً ترسناک هست که همه ازش میترسن و....)امیدوارم کمکی کرده باشه!!!!
:53:
یعنی واقعا کلا مرسی.! نمیشد به یه پسند کردن بسنده کنم. مجموعه نایت ساید که تقریبا کل دنیا کشته مردش هستن، و من هم هنوز نخوندمش. اما این طور که ازش تعریف میکنن آدم بدجور تحریک میشه! o.O
من از بین اینا که گفتی، و این طور که گفتی کاملا به من ثابت شده همشون معرکن، ( از اون چیزی که تو ذهنم بودن بهتر شدن 😐 قشنگ توضیح دادی آقا معلم :دی ) فقط شوالیه 17 ساله، که اولین فن و هنوز هم جزو محبوب ترین فن فیکشن هایی بوده که خوندم. خدا میدونه چقدر خودمو به در و دیوار زدم تا جلد دومش رو پیدا کردم. و مجموعه دلتورا. که اون هم به نظرم واقعا معرکس.
یعنی آقا کلا دستت درد نکنه. واقعا نمیشد به پسند کردن راضی بود 🙂
1394/06/29 02:44
خب خب....بلاخره لينك كلي گذاشته شد....
يه خسته نباشيد ميگم به مترجمش كه خيلي روان اينكار رو انجام داده بودند.
حالا كتاب رو ميشينم با دقت ميخونم و نظرم رو در موردش ميگم......
اگه خوب بود به همتون توصيش ميكنم.....
captainlevi13772 واکنش نشان داد
1394/06/29 18:36
از 10 تا حالا 175 صفحشو خوندم.....
از غلط املايي هاشو مشكلات ويرايشيش بگذريم دركل ميتونم بگم كتاب خوبيه اما زياد كشش نداره و خواننده رو تو عمق ماجرا نميبره......
موضوعش نسبتا تكراري بود برام اما در كل ميشه گفت خوبه.....حتما ارزش يه بار خوندنو داره.........
پس اگه وقتشو داريد حتما بخونيدش......
1394/07/03 20:35
ميشه حسين جان در مورد وضعيت ترجمه جلد دوم يه اطلاعي بدي.....من منتظر جلد دوم هستم. h.o.s.s.e.i.n
حسین و captainlevi13772 واکنش نشان دادند
شروع کننده موضوع 1394/07/04 01:13
ميشه حسين جان در مورد وضعيت ترجمه جلد دوم يه اطلاعي بدي.....من منتظر جلد دوم هستم. @h.o.s.s.e.i.n
با مترجم کتاب صحبت کردم و ایشون گفتن بقیه جلد ها رو هم خودشون ترجمه میکنند (اجازش رو از نویسنده کتاب گرفته) ولی یه وقفه چند ماهه بین جلد ها میندازه ، یعنی جلد بعدی رو چند ماه دیگه ترجمه میکنه!!
1394/09/10 23:46
سلام.کتاب قشنگی بود .جلد دومش کی میاد
شروع کننده موضوع 1394/09/11 01:20
سلام.کتاب قشنگی بود .جلد دومش کی میاد
با مترجم که صحبت کرده بودم گفت با فاصله زمانی چن ماه ، جلد دوم رو ترجمه میکنه ولی دوباره ازش میپرسم اگر خبری شد همینجا اعلام میکنم
ehsanihani302 و mehr واکنش نشان دادند
