Header Background day #19
آگاه‌سازی‌ها
پاک‌کردن همه

قیام سرخ - لینک کلی

253 ارسال‌
85 کاربران
653 Reactions
80.4 K نمایش‌
mehr
 mehr
(@mehr)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 839
شروع کننده موضوع  

تالارگفتمان 1

تالارگفتمان 2

نام کتاب: قیام سرخ
نویسنده: پیرس براون
مترجم: گروه ترجمه بوک پیج
سایت مرجع: بوک پیج

خلاصه ای از داستان:

هفتصد سال از زمانی که انسان ها دیگر سیارات را مستعمره خود کردند، می گذرد. دررو 16 ساله و از طبقه قرمز(سرخ) است، او یکی از معدن کارانی است که در زیر سطح مریخ به عنوان بخشی از تلاش های انسانی برای تغییر سطح سیاره و قابل سکونت کردن آن، به سختی فعالیت می کند. اما دررو که به خاطر فدکاری همسر دوست داشتنی اش، ائو تحریک شده است، وقتی به خیانت طبقه حاکم یا طلایی ها پی می برد، توسط سازمانی مخفی به نام پسران آرس، مورد استفاده قرار می گیرد. قیافه اش تغییر می کند و بدنش بهبود می یابد، و به دررو مأموریت می دهند تا به دنیای طلایی ها نفوذ کند، به قدرت برسد و جامعه را از درون ویران کند. اما به همان اندازه که ورود به انستیتو، جایی که طلایی های جوان و منتخب آموزش می بییند، چالش برانگیز است، دررو متوجه می شود که بازی های جنگ آنان بیشتر از آنچه تصورش را می کرده است، خشن و مرگبار هستند.

فصول 14-1
کتاب اول بصورت کامل

این اولین کار گروهی این وبسایت است. ترجمه به شدت کُند انجام شد، اما سرانجام به پایان رسید. خوشحال می شم اگر ایرادات ترجمه یا ویرایش رو عنوان کنید.
جا داره تشکر کنم از تمام کسانی که تو این مدت به نحوی مشوق ما بودن. از تمام کسانی که ترجمه کردند. به خصوص برو بچ دریم رایز! علی الخصوص هانیه!
ممنونم از بچه هایی که ویرایش کردن! از امیرکسرا که برای جاهایی که گیر داشتیم به دادمون رسید.
اوقات خوشی رو براتون آرزو مندیم!


   
Nemesis 21، amirhh، Daiana و 90 نفر دیگر واکنش نشان دادند
نقل‌قول
marymary
(@marymary)
Trusted Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 50
 

سلام . اینم لینک های جلد دوم و سوم (زبان انگلیسی) که از وبلاگی که دوستمون معرفی کردن برداشتم.

http://s4.picofile.com/d/e227e1da-7f36-4a47-8ed2-2972031ed333/2_Golden_Son.pdf
http://s7.picofile.com/d/acb33cd6-d485-4d1b-bd9a-23b4bcf4fc2a/3_Morning_Star.pdf


   
ehsanihani302 و hera واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
mehr
 mehr
(@mehr)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 839
شروع کننده موضوع  

براشون تاپيك زده شد، تو بخش كتاب هاي انگليسي-دانلود كتاب


   
ehsanihani302 واکنش نشان داد
پاسخنقل‌قول
mardani_arya2
(@mardani_arya2)
Trusted Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 88
 

ترجمه عالی خود کتاب عالی کادر بندی عالی کلا همه چی عالی بود ایول تیم ترجمه


   
ehsanihani302 و mehr واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
hera
 hera
(@hera)
Prominent Member
عضو شده: 2 سال قبل
ارسال‌: 582
 

ایول
کیفیت ترجمه خیلی خوبه طراحی جلد و ویرایش هم عالی بود
بانو مهرنوش میتونم بپرسم که ایا برنامه ای برای ترجمه ی جلد های بعدی مجموعه دارین ؟؟؟


   
ehsanihani302 و mehr واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
carlian20112
(@carlian20112)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 705
 

hera;26582:
ایول
کیفیت ترجمه خیلی خوبه طراحی جلد و ویرایش هم عالی بود
بانو مهرنوش میتونم بپرسم که ایا برنامه ای برای ترجمه ی جلد های بعدی مجموعه دارین ؟؟؟

دقیقا پنج یا شش پست بالاتر بانو مهرنوش اعلام کردن که برنامه ای برای ترجمه ی جلد های بعدی این مجموعه نداریم


   
ehsanihani302، mehr و hera واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
Sorna
(@sorna)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 600
 

من واقعا از خوندن جلد اولش لذت بردم
از تمامی مترجمین ویرایش گران و افرادی که در این پرژه بودند متشکرم


   
ehsanihani302 واکنش نشان داد
پاسخنقل‌قول
hera
 hera
(@hera)
Prominent Member
عضو شده: 2 سال قبل
ارسال‌: 582
 

nafise;26584:
دقیقا پنج یا شش پست بالاتر بانو مهرنوش اعلام کردن که برنامه ای برای ترجمه ی جلد های بعدی این مجموعه نداریم

چرا ؟؟؟
اگه بتونین این مجموعه رو ترجمه کنین خیلی پر طرفدار میشه ها


   
ehsanihani302 و mehr واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
lordfire910
(@lordfire910)
Prominent Member
عضو شده: 5 سال قبل
ارسال‌: 649
 

حقیقتا یک پروژه ی بسیار عالی، چه ترجمه چه خود اثر.
مترجمینش شدیدا خسته نباشند.


   
ehsanihani302، R-MAMmad، mehr و 1 نفر دیگر واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
rastan
(@rastan)
New Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 2
 

سلام.ترجمه روان و فوق العاده بود.واقعا خسته نباشید
اثر هم اثر خوبی بود.جدا از تیکه های مصطلح آمریکایی ها و چاشنی همیشگی ماجرا های عشقولانه خود کتاب واقعا محتوای جالبی داشت.پیرس براون دانش آموخته علوم سیاسی و واقعا این دانشش خودشو تو کتاب نشون داده.یه جامعه در نهایت تخصصی شدن.
ممنون


   
ehsanihani302 و mehr واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
mehr
 mehr
(@mehr)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 839
شروع کننده موضوع  

hera;26600:
چرا ؟؟؟
اگه بتونین این مجموعه رو ترجمه کنین خیلی پر طرفدار میشه ها

اصلا بحث تونستن نيست، بحث احترام به حق نويسنده است، اين كتاب داره چاپ ميشه و حق كتاب خريداري شده، ما هم صرفا چون تقريبا ترجمه تموم بود، براي هدر نرفتن كار بچه ها اراىه اش داديم.


   
ehsanihani302، hera، ida7lee2 و 2 نفر دیگر واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
komeil13
(@komeil13)
Active Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 9
 

واقعا عالی بود...
خیلی خیلی ممنون و متشکر...
کار همگیتون عالی بود و البته نویسنده

بسیار کتاب زیبا و عالی بود


   
ehsanihani302، hera و mehr واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
Death Bringer
(@death-bringer)
Estimable Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 130
 

mehr;26748:
اصلا بحث تونستن نيست، بحث احترام به حق نويسنده است، اين كتاب داره چاپ ميشه و حق كتاب خريداري شده، ما هم صرفا چون تقريبا ترجمه تموم بود، براي هدر نرفتن كار بچه ها اراىه اش داديم.

یعنی نویسنده داره نسخه فارسی رو هم چاپ میکنه واسه ما ؟!!!


   
hera واکنش نشان داد
پاسخنقل‌قول
Death Bringer
(@death-bringer)
Estimable Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 130
 

Death Bringer;26809:
یعنی نویسنده داره نسخه فارسی رو هم چاپ میکنه واسه ما ؟!!!

یعنی یه ناشر حق ترجمه اش به فارسی رو خریده و چاپ کرده.


   
ehsanihani302، mehr و hera واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
barsavosh
(@barsavosh)
Estimable Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 150
 

بسیار عالی. داستان و ترجمه فوق العاده بود. لذت بردم . بعد مدتها یه کتاب خوب خوندم.
اول فکر کردم که دیگه از ترجمه اون منصرف شدید. اما الان متوجه شدم که داره چاپ میشه. خیلی هم خوب
موفق باشید و خسته نباشید همگی


   
ehsanihani302، Bys و mehr واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
mehr
 mehr
(@mehr)
Prominent Member
عضو شده: 6 سال قبل
ارسال‌: 839
شروع کننده موضوع  

barsavosh;27011:
بسیار عالی. داستان و ترجمه فوق العاده بود. لذت بردم . بعد مدتها یه کتاب خوب خوندم.
اول فکر کردم که دیگه از ترجمه اون منصرف شدید. اما الان متوجه شدم که داره چاپ میشه. خیلی هم خوب
موفق باشید و خسته نباشید همگی

چاپ کتاب، ترجمه یه هموطن دیگه است. کار ما یا اعضای مترجم این سایت نیست.


   
ehsanihani302، sossoheil82، barsavosh و 1 نفر دیگر واکنش نشان دادند
پاسخنقل‌قول
صفحه 12 / 17
اشتراک: