رستاخیز قویترین خدای شمشیر

سلام عزیز
دمت گرم بابت ترجمه قشنگت خیلی خوب کار شده
فقط یه نکته این مجموعه 2700 (تا الان) چپتر داره از پسش بر میای ؟ پروژه خیلی گنده ایه
در هر صورت ؛ موفق باشی و یه دنیا تشکر بابت زحماتت

سلام
خیلی وقت بود به سایت سر نزده بودم
و حالا یه کتاب جدید هم داره ترجمه میشه
واقعا از مترجمش سپاس گذارم که در این دوران کم کتابی
عمت نهادند و ترجمه میکنند از صمیم قلب تشکر میکنم.

سلام
امیدجان دستت درد نکنه و دست مترجم عزیز- صفحه قبل یه پست دادم - اخرین پست صفحه افتاد فک کنم ندیدی 🙂 بعد بخون و منتقلش کن به مترجم لطفاً

zareb;43910:
سلام

من البته زبانم خیلی معمولیه ولی خوب گاهی یه چیزهایی رو که همه میدونن رو بلد نیستم و گاهی چیزی که احتمالش کمه که کسی در سطح من بدونه رو میدونم 🙂
دوست مترجممون هم ترجمش انصافا در سطح خوبیه. منم چون علاقه به یادگیری زبان دارم ، نشستم نسخه انگلیسی و فارسی رو تطبیق دادم ، البته نه تمام این چند فصل رو و فقط یه جاهاییش رو.
برام سوال پیش اومده در مورد ترجمه اسامی اشخاص و مکان ها همیشه بحث زیاده و یکسری میگن تمام اسامی باید برگردان بشه به فارسی و بعضی میگن نه اصلا هیچ اسمی نباید برگردان بشه. الان این دوستمون حد وسط این دو نظریست؟ چون اسم امپراطوری ماه و ستاره رو برگردان کرده ولی اسم دو شهری که بلکی و فنگ از اونجا بازی رو شروع کردن برگردان نکرده.
یه اشتباه عددی هم داشتی که اول بازی قبل اینکه فنگ 4 امتیاز آزادش رو به چابکی بده سرعت ضربه 3 و حرکت 4 داشت و بعد استفاده امتیازه شدن 4 و 5 ولی مترجم عزیز هردو رو بعد اضافه شدن 4 نوشته.
اون موقع که فنگ قرار بود شهرش رو انتخاب کنه و اومد در مورد دنیای بازی که 2-3 برابر زمین هستش توضیح داد ، من گفتم پس هر کشوری باید تعداد زیادی شهر داشته باشه ولی اونجا ذکر شد که امپراطوری ماه و ستاره ده شهر داره ، من پیش خودم گفتم کشورش که 2-3برابر اندازه واقعی هستش و فقط ده شهر داره ، حتما شهرهاش خیلی خیلی بزرگن. ولی بعد تو انگلیسی دیدم گفته شده امپراطوری ماه و ستاره ده ها شهر داره و نه ده شهر، اینجا یک اشتباه سهوی در ترجمه بوده که تصحیح شه ، خوب میشه.

سلام
مترجم تشکر کردن و گفتن که فایل منبع انگلیسیش انگار از برگردون جینی مشکل داشت تو نسخه جدید اصلاحش کرده و گفته اگر مشکل دیگه ای دیدید بگید انشاا... اصلاح میکنن
با تشکر مترجم خخخخخ

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست ها ادغام شدند - - - - - - - - -

alimke;43923:
سلام عزیز
دمت گرم بابت ترجمه قشنگت خیلی خوب کار شده
فقط یه نکته این مجموعه 2700 (تا الان) چپتر داره از پسش بر میای ؟ پروژه خیلی گنده ایه
در هر صورت ؛ موفق باشی و یه دنیا تشکر بابت زحماتت

سلام
بله مجموعه بزرگیه اما صفحاتش کمه نگرانی بابت ترجمش نیست تا چند وقت دیگه یه مترجم کمکی بهش ملحق میشه تا کار تند تر پیش بره
مترجمم این روزا دیگه دانشگاه نرفته و سرش خلوطه حلش میکنه به زودی

من هنوز فقط این فصلها رو دانلود کردم و نخوندم اما بعد از مدتها که به پیج سر زدم و دیدم ترجمه جدید اومده اینقدر ذوق کردم که تصمیم گرفتم از مترجم تشکر کنم.دستتون درد نکنه که تو این دوران کمبود کتابهای در حال ترجمه،دل مارو اینجوری شاد می کنین.:53::41::8:

دستش درد نکنه - من دیروز چشم هام در اومد رفتم تا 17 رو انگلیسی خوندم و اگه شب نمیشد و وقت بستن مغازه نمی رسید ، ول کن نبودم بس که هیجان داشت.
ولی لذت خوندن فارسی برای منی که انگلیسیم دست و پا شکسته هستش خیلی بیشتره . اون مترجم هم که برگردان کرده از چینی به انگلیسی هم هربار سعی کرده کلمات جور واجور تو توصیف بیاره و من هی مجبور به مراجعه به دیکشنری میشدم ، ولی تجربه خوبی بود و می خوام جلو جلو بخونم ولی هر فصل فارسی رو هم دوباره بخونم تا یکم زبانم قوی تر شه.

من از وقتی این 6 تا فصلو خوندم کاملا متحول شدم الان دارم فصل 1406 رو می خونم

Philosophy;43946:
من از وقتی این 6 تا فصلو خوندم کاملا متحول شدم الان دارم فصل 1406 رو می خونم

البته مترجم تا فصل یازده رو ارائه کرده ولی نمیدونم چرا تو بوک پیج نزاشته

هاریون;43952:
البته مترجم تا فصل یازده رو ارائه کرده ولی نمیدونم چرا تو بوک پیج نزاشته

سلام
تو بوک پیحم تا 11 فصلش هست توی پست اول میتونید ببینید

دمت گرم ترجمه فوق العاده است
هم سرعت فصل دهی و هم کیفیتش
عالیه عالی
با قدرت ادامه بده منتظر ادامشیم (:

امید چرا فصل 13 رو نمیتونم دان کنم؟؟؟؟ از توی گروه هم نشد
:0184:

M,baran;43987:
امید چرا فصل 13 رو نمیتونم دان کنم؟؟؟؟ از توی گروه هم نشد
:0184:

احتمالا مرورگرت با این این مدل لینک مشکل داره اینم لینک سادش دانلود کن لذتشو ببر
http://s10.picofile.com/file/8395852150/Chapter_13.pdf.html

AmbrellA;43989:
احتمالا مرورگرت با این این مدل لینک مشکل داره اینم لینک سادش دانلود کن لذتشو ببر
http://s10.picofile.com/file/8395852150/Chapter_13.pdf.html

اهان,,,, حاااااالا شد... :vv1:
وقتی میشه ساده و راحت اوکی کرد اخه چرا سختش میکنی!!! .29.