دغدغه های خوانندگان کتاب های الکترونیک در ایران

@lordjavad 78062 گفته:

سلام.این اولین فعالیتمه.اگه مشکلی چیزی داشت به بزرگی خودتون ببخشید(این عکسه یعنی نماد اتحاده)((97))

راستش من خودم به عنوان یکی از خوانندگان پرشور کتاب های فانتزی الکترونیک(همون مفتیه خودمون)یه چن تا ابراز همدردی میخواستم بکنم.

اولین مشکل در نبودن اتحاد بین وبگاه های ترجمه و انتشار داستانه.اینو واقعا راست میگم.هر سایتی دنباله اینه که بیشتر طرفدار پیدا و اصلا نظر بازدید کنندگان واسش مهم نیس.اگه بین وبگاه ها اتحاد وجود داشت نه حق کسی ضایع می شد و دیگر اینکه ترجمه ها زود تر به دست بقیه میرسید.وقتی یک مترجم با خوشحالی از وقتش میگذره و میشینه یه کتابو ترجمه میکنهواقعا زشته که یه سایته دیگه هم به رقابت بپردازه و اونو شروع کنه به ترجمه کردن.یادمه چن سال پیش یه اتفاق خیلی قشتنگ افتاد.یه وبگاه به نام اتحادیه ی ترجمه و نشر کتاب ها به صورت رایگانوکه تو اون سایت های مشهور ترجمه و حتی وبلاگ ها در اونجا قرارداد ها و کار هاییی که قراره انجام بدن رو اعلام میکردن.تا چند سال پیش کار ترجمه خیلی خوب بود.خودم به شخصه خیلی راحت میتونستم ترجمه داستانها رو پیدا کنم.بنده خودم چون که دارم کتاب «آتش نبرد» رو ترجمه میکنم میفهمم کار مترجم کار سختی و کسی که این کارو رایگان انجام میده حیفه که سایت ها حقش رو ضایع کنن.دومین مشکلصمیمیت بین سایت ها و بازدید کنندگانه.واقعا این کار ها چه معنی میده که انتقاد میکنن اکانته آن ها بلاک یا مسدود میشه.یا بازدیدکنندگان با شوخی هایی مثل «بازم تأخیر» مورد خشونت و بازخواهی مدیران سایت و اطرافیان میشوند.هیچ چیزی منو خوش حال تر از این نمیکنه که باز هم اون دوران طلایی صمیمیت و اتحاد به وجود بیاد.

من مثلا یک سوال دارم.سایت هایی نظیر وینترفل که ترجمه ی نغمه ی آتش و یخ رو بر عهده داشتن چرا بعد از ترجمه ی جلد سه ناگهان از ترجمه ی رایگان دست کشیدن.اگر مشکل مالی مترجمان خوب بسپارن به مترجم هایه دیگه.یا حتی نه خیلی ها داوطلب کمک هستند.من دور و روم افراد زیادی میبینم که برای رشد فرهنگ و فرهنگ سازی به مترجمان کمک های خوبی بکنند.ویا یک راهه دیگر.بنده به شخصه اگر مشکل مالی داشتم ترجمه ی خود رو به یک انتشارات میدهم.بنده خودم مطمئنم که اکثریت کتاب خوانان عزیز قادر نخواهند بود که از جلد چارم مجموعه نغمه ادامه بدهند.نه اینکه توانایی خرید نداشته باشند،نه بحث بحثه پول نیست بلکه اکثریت جامعه کتاب خوانان امروزی رو نوجوانان تشکیل میدن که امکان و توانایی خرید آنلاین رو ندارن.ببخشید اگه خوب ننوشتم.

با تشکر

سلام خوش اومدی پسرم

حرفت کاملا درسته و صد در صد موافقم

اتفاقا یه بار داشتم با خانوم ایدا کشوری و نیما کهندانی عزیز حرف می زدم دقیقا در همین مورد

خیلی از سایت ها و مدیران از یاد بردن ترجمه و تالیف کتاب کنکور نیست که اگر یکی قبول شد اون یکی قبول نشه

همه ما اینجا یه هدف داریم اونم اینه که هرچه بیشتر جامعه کتابخوان نت رو از کتاب های خوب غنی کنیم

چرا باید با هم رقابت کنیم؟؟؟چرا به جای رقابت با هم همکاری نکنیم؟؟هرجا مثلا افسانه ها به مشکل خورد چرا زندگی پیشتاز کمک نکنه؟؟؟هرجا زندگی پیشتاز به مشکل خورد چرا افسانه ها کمک نکنه؟؟؟

برای اینکه به هدف مشترکمون برسیم چه بهتر که در کنار هم باشیم نه در مقابل هم

ولی متاسفانه بعضی از مدیران سایت ها این مطلب رو از یاد بردن

به جای کنار هم بودن با هم رقابت می کنند

بعضی از افراد و حتی مترجم ها(می تونم یکیشو نام ببرم که اتفاقا از اینجا و دوارن اژدها اخراج شده) که میان نفاق ایجاد می کنن یا اینکه برای اذیت کردن افراد یه ترجمه ای رو که مال یه کس دیگه ای هست(مثلا جلدهای بعدی مجموعه ها) ترجمه می کنند هرچند با کیفیت بد

من حتی می تونم سایت و فرد نام ببرم که این رفتار رو دارن و مایه ی تاسفه

هرچند هستند مدیرانی که کاملا با هم خوبن و رفیقن و همکاری می کنن

مثلا زندگی پیشتاز با بوک پیج که ژوپیتر و سینا با هم رفیقن و توی کارا به هم کمک می کنن

یا زندگی پیشتاز و افسانه ها که من و فاطمه با ایدا و نیما دوستیم و به هم کمک می کنیم

یا سایت های دیگه

و توی تمام این ها قضیه دو طرفه هست یعنی هر دو طرف می خوان با هم دوست و همکار باشن نه یه طرف

درمورد پولی بودن خب تا حدی این حرفت درسته اما یه مشکلی هم هست

اول اینکه تعداد مترجما خیلی کم شده و مردم دیگه اهمیتی نمی دن که برای دیگرون ترجمه کنن

قبلا مترجما بیشتر بودن

دوم خب مترجم به این فکر می کنه که من با ترجمه این کتاب می تونم مثلا دو میلیون درامد داشته باشم چرا بیام رایگان ترجمه کنم دو میلیون رو به باد بدم؟؟؟این حرف به نظر من منطقیه

اما من فکر می کنم همه ما دینی به گردن دیگران در جامعه کتابخوان نت داریم و به سبب همون دین و جز اون برای هرچه بهتر شدن جامعه کتابخوان نت و یاری کشورمون خیلی خوبه که اگر می تونیم در نت هم ترجمه کنیم و فقط برای پول کار نکنیم

من فک می کنم یکمی حق دارن بعضی مترجما که بخوان ترجمه کنن و چاپ کنن

حالا یه تعداد مترجم هم هستن که به جای چاپ می گن اشکالی نداره ما همین جا می فروشیم با قیمت کمتر

من فکر میکنم مثلا اگر سایت دوران اژدها برای بعضی کتاب هاش پولی می گیره نباید سرزنش بشه چون هم خرج سایت خیلی بالا هست(دامین و هاست) هم بعضی مترجما می خوان یه مقدار منفعت مالی ببرن

هرچند من فک می کنم سیستمی که توی افسانه ها هست بهتره مبنی بر اینکه هرکس می تونه یه مقدار در حد توانش پول بده تا برای خودش و جامعه کتابخوان خرج بشه

خود زندگی پیشتاز هم به امید خدا هیچوقت کتاب هاش پولی نخواهد شد

اینجا همه فقط و فقط برای خودمون و جامعه کتابخوان تلاش می کنیم پولی در کار نیست

درکل منظورم این بود که اگر سایت پولی می گیره خیلی سرزنش نشه هرچند سیستم های بهتری هم وجود داره

وینترفل هم من فکر می کنم اگر مثل افسانه ها عمل کنه هم مقدار پولی که میگیره بیشتره هم کار قشنگ تریه و بهتریه

جواد جان البته هنوزم یه سایتی هست برای هماهنگی ترجمه ها و رزرو پروژه های سایتا

آدرس نمیدم چون بعضی پروژه های سایتای مختلف قراره سورپرایز باشه :-"

@M.Mahdi 78093 گفته:

جواد جان البته هنوزم یه سایتی هست برای هماهنگی ترجمه ها و رزرو پروژه های سایتا

آدرس نمیدم چون بعضی پروژه های سایتای مختلف قراره سورپرایز باشه :-"

والا یه سایتی بود ولی تا جایی که می دونم دیگه نیست

با تمام حرفاتون موافقم منتهی؛

من خودم زیاد با پولی شدن ترجمه موافق نیستم. البته این رو حق مترجم می دونم که برای زحمت و وقتی که می ذاره یه دستمزدی بگیره؛‌اما اینکه یه کتاب رو چند جلدش مجانی باشه بعد طرفدار که زیاد پیا کرد یه قیمت گزاف روش بذارن اصلا موافق نیستم.

بیشتر جمعیت فانتزی خون کشور تو اینترنت جمع شدن شما حساب کن همه توان خرید(نه اینکه پول نداشته باشن )رو ندارن. بعد تو بعضی از ترجمه ها دیدم زیاد با قیمت انتشاراتی ها فرقی ندارن.

خب این به هیچ وجه درست نیست.

یکی از دلایل هم اینه که دیگه بحث چاپ کاغذ و این چیزا مطرح نیست. اما از طرفی هم به دلیل اندک کسانی که می تونن خرید کنن میشه این قیمت بالا رو توجیه کرد.

باور کنید کتابای پولی بالای 300 نفر شاید فروخته نشن.

به هر حال با این که موافق نیستم اما این رو حق مترجم می دونم که مزدش رو طلب کنه.

بله واقعا مترجم کم شده. نمی دونم به خاطر مشغله زیاد و اوضاع اقتصای نابه سامانه یا دلایل دیگه.

در مورد سایت ها هم موافقم.

همکاری به هیچ وجه وجود نداره و خب دلایلش هم متفاوته.

حالا جدا از بحث کدورت ها تو این بی مترجمی لیست ترجمه نیس که ماشالا؛‌دوستان هر چی فانتزی حماسی هاپولی نمودند:دی اونم در حالی که هنوز کلی پروژه های نیمه کاره دارن!‌

به هر حال امیدوارم این مشکلات رفع بشه و همه بتونیم تمام طرفداران رو راضی نگه داریم. البته من شک دارم همه راضی بشن:دی